Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7522

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Përkthimi

El-Bera' (r.a.) transmeton: Ebu Bekri (r.a.) bleu prej meje një shalë për trembëdhjetë dirhemë; pjesa tjetër e hadithit është e njëjtë si më parë. Në transmetimin e Uthman ibn Umerit thuhet: Kur Suraka ibn Maliku iu afrua të Dërguarit të Allahut ﷺ, Pejgamberi ﷺ e mallkoi atë dhe kali i tij u fundos në tokë deri në bark. Ai zbriti prej tij dhe tha:

"O Muhamed! E di mirë se kjo është vepër jote. Lutju Allahut që të më shpëtojë nga kjo gjendje, dhe unë të premtoj se do ta mbaj këtë të fshehtë nga ata që vijnë pas meje. Kjo është fasha ime e shigjetave, merr një shigjetë prej saj, sepse do të kalosh pranë deveve dhe skllevërve të mi në vendin filan, dhe merr prej tyre çfarë të duhet." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nuk kam nevojë për devetë e tua." Pastaj arritëm në Medinë natën. Njerëzit filluan të garonin se tek cili prej tyre do të zbriste I Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa ai tha: "Do të zbres te Benu Nexhar, dajat e Abdul-Mutalibit, për t'i nderuar ata me këtë." Burrat dhe gratë hipën mbi çatitë e shtëpive, ndërsa djemtë dhe shërbëtorët u shpërndanë nëpër rrugë duke thirrur: "O Muhamed! O i Dërguari i Allahut! O Muhamed! O i Dërguari i Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ refuzoi ofertën e Suraqës dhe u prit me mikpritje në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shalë

Pajisje që vendoset mbi kafshën e kalërimit për të udhëtuar mbi të.

Këllëf shigjetash

Mbajtëse ku ruheshin shigjetat; Suraqa ofroi një shigjetë si shenjë njohjeje.

Banu al-Najjar

Një fis në Medinë, i lidhur farefisnisht me Abd al-Muttalibin nga ana e nënës së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë trajtojnë në këtë transmetim mbrojtjen e mrekullueshme të Allahut gjatë hixhretit dhe qëndrueshmërinë e Profetit ﷺ përballë kërcënimit. Refuzimi i deveve të Suraqës tregon përmbajtje ndaj përfitimit personal, ndërsa zgjedhja e Banu al-Najjarit nderoi lidhjet e tyre farefisnore dhe mikpritjen. Përmendja e blerjes së një shale nga Ebu Bekri thekson gjithashtu se mbështetja tek Allahu shkon krahas përgatitjes praktike dhe marrëveshjeve të ndershme.

Mësime për sot
  1. Përgatiti me kujdes udhëtimet e rëndësishme dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu për përfundimin.
  2. Refuzo përfitimet që bien ndesh me vlerat e tua ose për të cilat nuk ke nevojë.
  3. Ndero mikpritjen dhe lidhjet farefisnore duke u shprehur njerëzve vlerësim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.