Sahih Muslim, hadithi 816
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
Jahja ibn Jahja na ka treguar: Unë i lexova Malikut nga Abdur-Rahman ibn Kasimi, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Ne dolëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një nga udhëtimet e tij. Kur arritëm në vendin e quajtur Bejda ose Dhatul-Xhejsh, mu këput qaforja ime. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi për ta kërkuar atë dhe njerëzit ndaluan bashkë me të, megjithëse nuk ishin në vend me ujë dhe as nuk kishin ujë me vete. Njerëzit erdhën tek Ebu Bekri dhe i thanë:
"A nuk e sheh çfarë bëri Aishja? Ajo e ndaloi të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit bashkë me të, ndërsa ata nuk janë në vend me ujë dhe as nuk kanë ujë me vete." Ebu Bekri erdhi, ndërkohë që i Dërguari i Allahut ﷺ flinte me kokën mbi kofshën time. Ai tha: "Ti e ndalove të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit, ndërsa ata nuk janë në vend me ujë dhe as nuk kanë ujë me vete." Aishja thotë: Ebu Bekri më qortoi dhe tha atë që Allahu deshi të thoshte, dhe më shtyu me dorë në ijë; por asgjë nuk më pengonte të lëvizja përveç faktit që i Dërguari i Allahut ﷺ ishte shtrirë mbi kofshën time. I Dërguari i Allahut ﷺ fjeti deri në mëngjes pa ujë, pastaj Allahu shpalli ajetin e tejemumit dhe ata morën tejemum. Usejd ibn Hudejri, i cili ishte një nga krerët, tha: "O familja e Ebu Bekrit, kjo nuk është begatia juaj e parë!" Aishja tha: Ne ngritëm devenë mbi të cilën po udhëtoja dhe e gjetëm qaforen poshtë saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Humbja e gjerdanit të Aishes çoi në shpalljen e ajetit për tejemumin.
Gjatë një udhëtimi, grupi u ndal në al-Bajda’ ose Dhat al-Jaish për të kërkuar gjerdanin e humbur të Aishes. Nuk kishte ujë në dispozicion; atëherë u shpall ajeti për tejemumin.
Pastrim ritual me dhe të pastër ose pluhur kur mungon uji ose kur ai nuk mund të përdoret.
Emërtime vendesh ku grupi ndaloi gjatë udhëtimit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se tejemumi është zëvendësim i caktuar nga Allahu për abdesin ritual kur mungon uji. Transmetimi tregon gjithashtu se kjo lehtësi është mëshirë dhe se shkaku i një shpalljeje mund të jetë i papritur. Kushtet e hollësishme të tejemumit trajtohen më tej në jurisprudencën islame; të katër shkollat juridike sunite e pranojnë tejemumin si alternativë kur mungon uji i përdorshëm.
- Mëso si kryhet tejemumi dhe kur mund ta zbatosh atë sipas rregullave në fuqi.
- Mos i shih lehtësimet fetare si mangësi, por si mëshirë të Allahut.
- Përgjigju me durim kur një ngjarje e papritur vonon planet e tua ose të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.