Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 897

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Zuhejr ibn Harb, Uthman ibn Ebi Shejbe dhe Is'hak ibn Ibrahim. Is'haku tha:

"Na njoftoi", ndërsa dy të tjerët thanë: "Na transmetoi". Xheriri transmeton nga Mensuri, nga Ebu Va'ili, nga Abdullah ibn Mes'udi (r.a.), i cili ka thënë: Kur faleshim pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, në namaz thonim: "Paqja qoftë mbi Allahun, paqja qoftë mbi filanin." Një ditë i Dërguari i Allahut ﷺ na tha: "Vërtet Allahu është Vetë Paqja (Es-Selam). Prandaj, kur ndonjëri prej jush ulet në namaz, le të thotë: 'Të gjitha përshëndetjet, të gjitha lutjet dhe të gjitha mirësitë janë për Allahun. Paqja qoftë mbi ty, o Pejgamber, dhe mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e mirë të Allahut.' Kur ta thotë këtë, ajo arrin tek çdo rob i mirë i Allahut në qiell dhe në tokë. Pastaj le të thotë: 'Dëshmoj se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhammedi është robi dhe i Dërguari i Tij.' Më pas mund të zgjedhë çfarëdo lutje që dëshiron dhe ta bëjë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Teshehudi përmban lavdërim, përshëndetje paqeje dhe hapësirë për lutje personale.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë namazit, shokët e Profetit thoshin, ndër të tjera: “Paqja qoftë mbi Allahun” dhe “Paqja qoftë mbi filanin”. Profeti ﷺ ua korrigjoi formulimin dhe u mësoi teshehudin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teshehudi

Fjalët e përcaktuara që një musliman i thotë ulur gjatë namazit, përfshirë dëshminë e besimit.

Es-Selam

Një nga emrat e Allahut, që tregon përsosmërinë dhe pastërtinë nga çdo mangësi; Allahu është burimi i paqes dhe sigurisë.

Robërit e devotshëm

Robër besimtarë që i binden Allahut dhe përpiqen sinqerisht për të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu madhërohet me fjalët e teshehudit dhe se përshëndetja e paqes nuk i drejtohet Allahut, sepse Ai Vetë është Es-Selam. Transmetimi mëson formulimin e njohur të teshehudit dhe përmend se përshëndetja për robërit e devotshëm i përfshin të gjithë robërit e tillë në qiej dhe në tokë. Sipas këtij transmetimi, pas dëshmisë së besimit, personi që falet mund të zgjedhë lutjet që dëshiron. Medhhebet ndryshojnë për statusin juridik dhe formulimin e saktë të disa pjesëve të teshehudit, por e pranojnë rëndësinë e tij në namaz.

Mësime për sot
  1. Mësoji me kujdes fjalët e teshehudit dhe thuaji me përqendrim gjatë namazit.
  2. Pas dëshmisë së besimit, mund t’i kërkosh Allahut atë që është e mirë për besimin dhe jetën tënde.
  3. Kur shqipton përshëndetjen e paqes për robërit e devotshëm, kujto bashkësinë e gjerë të besimtarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.