Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 940

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn Rafi’ dhe Abd ibn Humejd – dhe shprehja është e Ibn Rafi’-t – Abd tha: Na njoftoi; ndërsa Ibn Rafi’ tha: Na tregoi Abdurrezak – na njoftoi Ma’mer. Ez-Zuhri tha: Më njoftoi Hamza ibn Abdullah ibn Umer, nga Aishja, e cila tha: Kur Hyrësi i Allahut ﷺ hyri në shtëpinë time, tha:

"Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Ajo tha: Unë thashë: O i Dërguari i Allahut! Ebu Bekri është njeri me zemër të butë; kur lexon Kuranin, nuk i përmban dot lotët, prandaj do të ishte më mirë të urdhëroje dikë tjetër përveç Ebu Bekrit. Ajo tha: Për Allahun, asgjë tjetër nuk më shqetësonte, veçse frika se mos njerëzit e konsideronin si shenjë të keqe faktin që personi i parë që do të qëndronte në vendin e të Dërguarit të Allahut ﷺ do të ishte ai. Ajo tha: Ia përsërita këtë dy ose tri herë, por ai tha: "Le ta udhëheqë Ebu Bekri namazin e njerëzve, sepse ju jeni si gratë në historinë e Jusufit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që t’u printe njerëzve në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Personi që u prin të tjerëve në namazin me xhemat.

vendi i të Dërguarit të Allahut ﷺ

Vendi përpara, prej nga ai u printe besimtarëve në namaz.

gratë e Jusufit

Një referim te gratë që lejuan që ndjenjat e tyre të ndikonin sjelljen ndaj profetit Jusuf.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin urdhrin e përsëritur që Ebu Bekri t’u printe namazeve si dëshmi të meritës së tij të veçantë dhe të përshtatshmërisë për të qenë imam. Hadithi pohon se zemra e ndjeshme dhe lotët gjatë recitimit nuk janë pengesë për t’i prirë namazit. Komentuesit e kuptojnë referimin te gratë e Jusufit si qortim për këmbënguljen e përsëritur të ‘Aishes, jo si një kritikë të përgjithshme ndaj grave.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht një udhëzim të qartë të Profetit ﷺ, edhe kur ndjenjat e tua të shtyjnë të këmbëngulësh.
  2. Mos lejo që ndjeshmëria emocionale të të pengojë të pranosh një detyrë me përgjegjësi.
  3. Kur cakton një imam, zgjidh dikë të besueshëm dhe të aftë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.