Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 956

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Rafi', na ka treguar Abdur-Rrazzak, na ka lajmëruar Ma'meri nga Hemmami, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ në mënyrë të ngjashme dhe shtoi: "Në namaz".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një variant i transmetimit shton fjalët “gjatë namazit”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Me të njëjtën përmbajtje

Transmetimi ka të njëjtin kuptim si varianti i përmendur më parë.

Gjatë namazit

Një formulim i shtuar që e lidh shprehimisht veprimin ose thënien e diskutuar me namazin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve mes varianteve të transmetimeve, siç është një fjalë shtesë në një zinxhir transmetimi. Një shtesë e tillë shqyrtohet krahas varianteve të tjera për të përcaktuar me saktësi formulimin. Teksti i dhënë paraqet vetëm këtë shtesë dhe nuk përsërit përmbajtjen e mëparshme; prandaj, vetëm prej tij nuk mund të nxirret ndonjë vendim tjetër juridik.

Mësime për sot
  1. Krahasoji me kujdes variantet e transmetimit para se t’ia atribuosh një formulim Profetit ﷺ.
  2. Mos nxirr një rregull praktik nga një shtesë e shkëputur pa shqyrtuar tekstin e plotë dhe shpjegimin përkatës.
  3. Kur përcjell një hadith, shëno saktë cilat fjalë gjenden në variantin përkatës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.