Sunan an-Nasa'i, hadithi 1105
Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
Abdeh ibn Abdur-Rrahim el-Meruezi na njoftoi dhe tha: Ibn Shumejl - ai është en-Nadri - na njoftoi dhe tha: Junus ibn Ebi Is'haku na njoftoi, nga Ebi Is'haku, nga el-Berau, se i Dërguari i Allahut ﷺ, kur falej, bënte xhehha.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mori gjatë namazit një qëndrim të përshkruar me termin “jakhkha”.
Një përshkrim arab i një qëndrimi gjatë namazit. Transmetimi nuk jep këtu ndonjë përshkrim më të hollësishëm.
Al-Bara’ ibn ‘Azib, sahabiu që ia atribuon këtë transmetim Profetit ﷺ.
Transmetimi vërteton se Profeti ﷺ mori gjatë namazit një qëndrim të shënuar me fjalën “jakhkha”. Meqë teksti nuk e përshkruan qëndrimin dhe kuptimi i fjalës nuk shpjegohet më tej këtu, ky transmetim, i marrë më vete, nuk përbën bazë për të përcaktuar një pozicion të saktë të duarve ose të trupit. Dijetarët i vlerësojnë këto hollësi duke u mbështetur në transmetime më të qarta dhe në diskutimet më të gjera të fikhut për qëndrimet gjatë namazit.
- Mësoji qëndrimet e namazit nga transmetime të qarta e të besueshme dhe kushtoju vëmendje kontekstit.
- Mos nxirr udhëzime të sakta nga një term i shkurtër ose i pashpjeguar, të cilat teksti vetë nuk i përmend.
- Diskutoji me respekt dallimet në hollësitë e namazit dhe prano traditat e fikhut.
Ky transmetim lidhet ngushtë me të njëjtën temë dhe ndihmon që përshkrimi i qëndrimit gjatë namazit të vendoset në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #1104 (Daif)Al-Bara’ përshkruan këtu një qëndrim gjatë sexhdes; transmetimi është vlerësuar da’if dhe prandaj nuk duhet përdorur si provë më vete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.