Sunan an-Nasa'i, hadithi 1189
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Xhabiri tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi për një nevojë, pastaj e takova atë ndërsa ishte duke falur namazin. I dhashë selam dhe ai m'u përgjigj me shenjë. Kur e mbaroi namazin, më thirri dhe më tha: 'Ti më dhe selam pak më parë, ndërsa unë isha në namaz.'" Atë ditë ai ishte i drejtuar nga lindja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj selamit me një gjest gjatë namazit.
Përshëndetja me fjalët „es-selamu alejkum”.
Bëri një lëvizje për të treguar se e kishte vënë re Xhabirin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që fal namaz mund t’i përgjigjet përshëndetjes me një gjest, pa folur gjatë namazit. Pas përfundimit, Profeti ﷺ sqaroi se e kishte marrë përshëndetjen ndërsa po falej. Kjo thekson se namazi është adhurim që kërkon përqendrim dhe se komunikimi gjatë tij kufizohet te ajo që lejojnë veprimet e përcaktuara të namazit.
- Nëse sheh dikë duke u falur, prit derisa të mbarojë për të biseduar.
- Ai që përshëndetet gjatë namazit mund të tregojë me gjest se e ka vënë re përshëndetjen.
- Ruaje përqendrimin gjatë namazit dhe shmang të folurit sa kohë që po falesh.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull për harresën gjatë namazit dhe ndihmon që tema e veprimeve në namaz të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Ky transmetim i Xhabirit trajton gjithashtu përshëndetjen e selamit ndaj dikujt që po falet dhe shërben si transmetim plotësues për këtë temë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.