Sunan an-Nasa'i, hadithi 1190
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Xhabiri (r.a.) tregoi:
"Pejgamberi ﷺ më dërgoi për një punë, dhe kur u ktheva tek ai, ai ishte duke ecur drejt lindjes ose perëndimit. Unë i dhashë selam dhe ai ma ktheu me shenjë dore. Pastaj i dhashë selam përsëri dhe ai ma ktheu sërish me shenjë dore. Më pas u largova, por ai thirri: 'O Xhabir!' Edhe njerëzit thirrën: 'O Xhabir!' U afrova tek ai dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, të dhashë selam, por nuk ma ktheve.' Ai tha: 'Unë isha duke falur namazin.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj përshëndetjes me një gjest, sepse ishte duke u falur.
Përshëndetja islame: as-salaamu alaykum.
Një lëvizje e dorës si përgjigje, pa folur gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person që falet mund t'i përgjigjet përshëndetjes me një gjest, duke vazhduar namazin. Shpjegimi i Profetit ﷺ tregon se ai nuk e shpërfilli përshëndetjen, por e shtyu përgjigjen me fjalë deri pas namazit. Medhhebet diskutojnë formën e saktë të këtyre gjesteve dhe pasojat e të folurit gjatë namazit; ky transmetim mbështet dallimin midis një gjesti dhe një përgjigjeje me gojë.
- Përshëndete personin që po falet, por mos prit që të të përgjigjet me fjalë gjatë namazit.
- Nëse po falesh dhe dikush të përshëndet, përqendrohu te namazi dhe përgjigju me një gjest të përshtatshëm.
- Pas namazit, shpjegoji me mirësi pse nuk u përgjigje me fjalë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.