Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1256

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed bin Rafi’, i cili tha: Më ka treguar Jahja bin Ademi, i cili tha: Na ka treguar Mufeddal bin Muhelel, nga Hasen bin Ubejdullah, nga Ibrahim bin Suvejd, i cili tha: Alkameja fali pesë rekate dhe iu tha për këtë. Ai pyeti:

"A e kam bërë vërtet këtë?" Unë pohova me kokë. Ai tha: "Edhe ti, o njeri me një sy?" Unë thashë: "Po." Atëherë ai bëri dy sexhde. Më pas na tregoi nga Abdullah se Pejgamberi ﷺ fali pesë rekate dhe njerëzit filluan të pëshpërisnin me njëri-tjetrin, pastaj e pyetën: "A është shtuar diçka në namaz?" Ai u përgjigj: "Jo." Kur e informuan, ai u kthye dhe bëri dy sexhde, pastaj tha: "Unë jam vetëm njeri; harroj ashtu siç harroni ju."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një rekat shtesë, Profeti ﷺ bëri dy sexhde.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rekat

Njësi e namazit që përfshin qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

sujud al-sahw

Dy sexhde që bëhen kur ndodh një gabim në namaz.

teslim

Përshëndetja përmbyllëse me të cilën përfundon namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një rekat shtesë i bërë nga harresa nuk e bën namazin automatikisht të pavlefshëm: gabimi mund të ndreqet me dy sexhde. Medhhebet ndryshojnë në hollësi, siç është koha e saktë e këtyre sexhdeve dhe zbatimi i tyre në lloje të ndryshme gabimesh. Transmetimi mëson gjithashtu se Profeti ﷺ përjetonte harresë njerëzore dhe se mund t'i tërhiqet vëmendja për një gabim me respekt.

Mësime për sot
  1. Nëse vëren një gabim të qartë gjatë namazit, tërhiqja vëmendjen imamit me qetësi dhe respekt.
  2. Mësoji rregullat e sujud al-sahw sipas shpjegimit të një dijetari të besueshëm ose të medhhebit që ndjek.
  3. Mos u shkurajo nga një gabim: pranoje dhe ndreqe namazin në mënyrën e përcaktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.