Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 401

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Uthmani tha: Xheriri na tregoi nga Mensuri, ky nga Ibrahimi, ky nga Alkameja, i cili tha: Abdullahu tha: Pejgamberi ﷺ fali namazin. (Ibrahimi tha: Nuk e di nëse ai fali më shumë apo më pak se zakonisht.) Kur dha selamin, iu tha:

"O i Dërguari i Allahut, a ka ndodhur ndonjë ndryshim në namaz?" Ai pyeti: "Çfarë është ajo?" Ata thanë: "Ti fale kaq dhe kaq." Atëherë ai përkuli këmbët, u kthye nga Kibla, bëri dy sexhde dhe pastaj dha selamin. Kur u kthye me fytyrë nga ne, tha: "Nëse do të kishte ndodhur ndonjë ndryshim në namaz, unë patjetër do t'ju kisha njoftuar. Por unë jam vetëm një njeri si ju; harroj ashtu siç harroni edhe ju. Prandaj, nëse harroj, ma kujtoni. Dhe nëse dikush prej jush dyshon në namazin e tij, le të përpiqet të gjejë atë që është e saktë, ta plotësojë namazin mbi atë bazë, të japë selamin dhe më pas të bëjë dy sexhde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nëse ke dyshime gjatë namazit, vepro sipas asaj që të duket e saktë dhe pastaj bëj dy sexhde.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Suxhud es-sehvi

Dy sexhde që bëhen për të korrigjuar një gabim ose dyshim gjatë namazit.

Kibla

Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.

Teslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbaron namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ kishte harresë njerëzore dhe se një gabim në namaz mund t’i vihet në dukje me respekt. Ai që ka dyshime përpiqet të përcaktojë mundësinë e saktë, e përfundon namazin sipas saj dhe më pas bën dy sexhde. Shkollat juridike trajtojnë rregulla të hollësishme për lloje të ndryshme dyshimesh dhe gabimesh; zbatimi i saktë varet, ndër të tjera, nga situata dhe shkolla juridike që ndiqet.

Mësime për sot
  1. Mos u shqetëso nëse ke dyshime: përpiqu me qetësi të përcaktosh çfarë është e saktë dhe pastaj përfundoje namazin sipas saj.
  2. Nëse imami që drejton namazin gabon, kujtoja gabimin me respekt.
  3. Mëso rregullat e suxhud es-sehvit që zbatohen për shkollën tënde juridike dhe situatën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.