Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1285

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë lajmëruar Muhamed ibn Seleme dhe El-Harith ibn Miskin, duke ia lexuar Ibnul-Kasimit ndërsa unë dëgjoja - dhe ky tekst është i tij - nga Maliku, i cili tha: Nuejm ibn Abdullah el-Muxhmiri transmeton se Muhamed ibn Abdullah ibn Zejd el-Ensari - pra Abdullah ibn Zejdi që pa thirrjen për namaz në ëndërr - e ka informuar atë nga Ebu Mes'udi el-Ensari se ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ne në mexhlisin e Sa'd ibn Ubadës dhe Beshir ibn Sa'd i tha: 'Allahu Azze ve Xhele na ka urdhëruar të dërgojmë salavat mbi ty, o i Dërguar i Allahut! Si duhet të dërgojmë salavat mbi ty?' I Dërguari i Allahut ﷺ heshti derisa ne dëshiruam që ai mos ta kishte pyetur. Pastaj ai ﷺ tha: 'Thoni: Allahume sali ala Muhamed ve ala ali Muhamed, kema salejte ala ali Ibrahim, ve barik ala Muhamed ve ala ali Muhamed, kema barekte ala ali Ibrahim fil-alemin, inneke Hamidun Mexhid.' Ndërsa selami është ashtu siç e dini ju.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mëson shokëve se si t’i kërkojnë Allahut bekime për të.

Sfondi dhe arsyeja

Bashir ibn Sa‘d e pyeti Profetin ﷺ gjatë një tubimi te Sa‘d ibn ‘Ubada se si duhej të shqiptonin besimtarët bekime për të, pasi Allahu ua kishte urdhëruar këtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Salavat

Lutje për bekimin dhe nderimin e Profetit ﷺ nga Allahu.

Familja e Ibrahimit

Familja e profetit Ibrahim; përmendet si krahasim në këtë lutje.

I denjë për lavdërim dhe madhështor

Cilësi të Allahut: Ai meriton çdo lavdërim dhe zotëron madhështi sublime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj lutjen e njohur për salavat dhe theksojnë se Profeti ﷺ ua mësoi besimtarëve formulimin e saj. Përcjellja është gjithashtu dëshmi për përmendjen e familjes së tij në këtë lutje. Shkollat juridike diskutojnë formulimin e saktë dhe statusin juridik të salavatit në namaz; ato e njohin rëndësinë e tij, por ndryshojnë për disa hollësi dhe për çështjen nëse është i detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Mësoje lutjen e transmetuar për salavat dhe shqiptoje me vëmendje në namaz.
  2. Kur diçka nuk është e qartë, kërko shpjegim me respekt dhe merre seriozisht formulimin e mësuar.
  3. Përfshije familjen e Profetit ﷺ në salavat, ashtu siç mësohet në këtë përcjellje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.