Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3369

Transmetuar nga Abu Humayd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Jusufi, na informoi Malik ibn Enesi, nga Abdullah ibn Ebi Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazmi, nga babai i tij, nga Amr ibn Sulejm ez-Zurakiju, i cili tha: Më informoi Ebu Humejd es-Saidiu (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ata thanë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, si të dërgojmë salavate mbi ty?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Thoni: 'Allahumme sal-li ala Muhammedin ue ezvaxhihi ue dhurrijjetihi, kema sal-lejte ala Ali Ibrahim, ue barik ala Muhammedin ue ezvaxhihi ue dhurrijjetihi, kema barekte ala Ali Ibrahim, inneke Hamidun Mexhid.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i mësoi mënyrat e dërgimit të salavateve për të, familjen dhe pasardhësit e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
salawat

Lutje në të cilën Allahut i kërkohet t’i dhurojë bekime dhe nder Profetit ﷺ.

barakah

Bekim i qëndrueshëm dhe shtim i së mirës, i dhuruar nga Allahu.

familja e Ibrahimit

Ibrahimi, familja dhe pasardhësit e tij; në lutje përmenden si shembull i atyre që kanë marrë bekime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se vetë Profeti ﷺ ua mësoi shokëve të tij si të dërgonin salavate për të. Formulimi përfshin edhe bashkëshortet dhe pasardhësit e tij, dhe kërkon si bekime, ashtu edhe barakah. Transmetimi jep një formulim të vlefshëm për këtë lutje; ai nuk thotë se lejohet të përdoret vetëm ky formulim.

Mësime për sot
  1. Përfshi salavate në lutjet e tua të përditshme, duke përdorur fjalët që mësoi Profeti ﷺ.
  2. Kërkoji Allahut bekime jo vetëm për Profetin ﷺ, por edhe për familjen dhe pasardhësit e tij.
  3. Mëso kuptimin e fjalëve që shqipton, në mënyrë që të lutesh me vetëdije dhe vëmendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.