Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1291

Transmetuar nga Talha ibn Ubaydullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Babai i tij, Talha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Xhaxhai i tijعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Babai i tij, Talhaأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Ubejdullahu, djali i Sa'dit, djalit të Ibrahimit, djalit të Sa'dit, duke thënë: Na njoftoi xhaxhai im, duke thënë: Na njoftoi Sheriku, nga Uthman ibn Mewheb, nga Musa ibn Talha, nga babai i tij, se një burrë erdhi tek Pejgamberi i Allahut ﷺ dhe tha:

"O Pejgamber i Allahut, si të dërgojmë salavate mbi ty?" Ai u përgjigj: "Thoni: 'Allahumme sal-li ala Muhamed ve ala ali Muhamed kema sal-lejte ala Ibrahim inneke Hamidun Mexhid. Ve barik ala Muhamed ve ala ali Muhamed kema barekte ala Ibrahim inneke Hamidun Mexhid.' (O Allah, dërgo salavate mbi Muhamedin dhe mbi familjen e Muhamedit, ashtu siç dërgove salavate mbi Ibrahimin; me të vërtetë Ti je i Lavdëruar dhe Madhështor. Dhe bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç bekove Ibrahimin; me të vërtetë Ti je i Lavdëruar dhe Madhështor.)"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson një lutje të caktuar për të kërkuar bekime për të dhe familjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣalāt për Profetin

Lutje drejtuar Allahut që ta nderojë Profetin ﷺ dhe t’ia lartësojë gradën.

baraka

Lutje për bekim të qëndrueshëm dhe shtim të së mirës.

familja e Muhamedit

Familja e Profetit ﷺ, e përmendur në lutje krahas tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se muslimanët mund t’i kërkojnë Allahut bekime për Profetin ﷺ dhe familjen e tij me këto fjalë. Krahasimi me Ibrahimin tregon se lutja ka një formë të shpallur; lejohen gjithashtu edhe formulime të tjera të transmetuara në mënyrë autentike. Hadithi e përmend këtë lutje në kontekstin e namazit, por më vete nuk përcakton se është e vlefshme vetëm kjo formë e saktë.

Mësime për sot
  1. Mëso një lutje të transmetuar në mënyrë autentike dhe përdore me vetëdije në namazin tënd.
  2. Kërkoji Allahut bekime si për Profetin ﷺ, ashtu edhe për familjen e tij.
  3. Shqiptoji fjalët me vëmendje dhe mendo për kuptimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.