Sunan an-Nasa'i, hadithi 1364
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ebu Dherri (r.a.) transmeton:
"Ne agjëruam Ramazanin së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ, por Pejgamberi ﷺ nuk na udhëhoqi në namazin e natës (kijam) derisa mbetën shtatë ditë nga muaji. Atëherë ai na udhëhoqi në namaz derisa kaloi rreth një e treta e natës. Më pas, kur mbetën gjashtë ditë, ai nuk na udhëhoqi. Kur mbetën pesë ditë, ai na udhëhoqi në namaz derisa kaloi rreth gjysma e natës. Ne thamë: 'O i Dërguari i Allahut, sikur ta plotësoje këtë natë me namaz për ne!' Ai tha: 'Në të vërtetë, kushdo që fal namaz me imamin derisa ai të përfundojë, i llogaritet sikur ta ketë kaluar gjithë natën në namaz.' Pastaj, kur mbetën katër ditë, ai nuk na udhëhoqi. Kur mbeti një e treta e muajit, ai thirri vajzat dhe gratë e tij, mblodhi njerëzit dhe na udhëhoqi në namaz derisa u frikësuam se mos humbnim felahun (syfyrin). Pas kësaj, ai nuk na udhëhoqi më në namazin e natës deri në fund të muajit." Davudi (një nga transmetuesit) tha: "Unë pyeta: 'Çfarë është felahu?' Ai u përgjigj: 'Syfyri.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush falet me imamin derisa ai të largohet, merr shpërblimin e një nate të plotë namazi.
Namaz vullnetar i natës, përfshirë namazin gjatë Ramazanit.
Në këtë transmetim nënkupton syfyrin: vaktin para agimit.
Vakti që hahet para se të zbardhë agimi gjatë agjërimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se ai që vazhdon namazin e natës së Ramazanit me imamin derisa imami të përfundojë, merr shpërblimin e një nate të plotë namazi. Transmetimi nxit faljen në xhemat, por nuk e bën të detyrueshme që namazi të zgjasë njësoj çdo natë. Kohëzgjatja e ndryshme e namazit tregon se imami mund të marrë parasysh gjendjen e xhematit dhe se adhurimi duhet të shoqërohet me kujdes për njerëzit.
- Gjatë namazit të natës në Ramazan, qëndro me imamin derisa të përfundojë, për të fituar shpërblimin e përmendur.
- Në namazin me xhemat, zgjidh një ritëm dhe kohëzgjatje që xhemati mund ta përballojë.
- Planifikoje syfyrin me kujdes, që adhurimi i natës të mos bëjë të humbasësh vaktin para agjërimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.