Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1365

Transmetuar nga Uqbah ibn al-Harith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uqbah ibn al-Harith

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmed ibn Bekkar el-Harrani, i cili tha: Na ka treguar Bishr ibn es-Serri, nga Umer ibn Seid ibn Ebi Husejn en-Nevfeli, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Ukbe ibn el-Harith, i cili tha:

"Fala namazin e ikindisë me Pejgamberin ﷺ në Medine, pastaj ai u largua duke kapërcyer qafat e njerëzve aq shpejt sa njerëzit u çuditën me nxitimin e tij. Disa nga shokët e tij e ndoqën, dhe ai hyri te njëra prej grave të tij, pastaj doli dhe tha: 'Gjatë faljes së ikindisë m'u kujtua një sasi ari që kishim tek ne, dhe nuk desha që të mbetej tek ne gjatë natës, prandaj urdhërova që të shpërndahet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u ngut që ta jepte arin për bamirësi para se të binte nata.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tibr

Ari ose argjendi në gjendje të papërpunuar, para se të përpunohet në monedha ose stoli.

të kalosh mbi qafat e njerëzve

Të kalosh me nxitim përmes turmës për të dalë shpejt; kjo përshkruan ngutjen e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk ndihej i qetë ta mbante në shtëpi arin e caktuar për bamirësi dhe, prandaj, nuk e shtyu shpërndarjen e tij. Transmetimi vlerëson bujarinë dhe përmbushjen e qëllimeve të mira. Fakti që ai mendoi për arin gjatë namazit tregon gjithashtu se mund të shfaqet një mendim shpërqendrues; ai që vëren se i është dobësuar përqendrimi, e rikthen vëmendjen te namazi pa e konsideruar namazin të pavlefshëm për këtë arsye.

Mësime për sot
  1. Mos e shty pa arsye një dhurim që ke vendosur ta bësh; jepja sapo të kesh mundësi.
  2. Ndaji qartë paratë e caktuara për bamirësi, që të mos përdoren pa u vënë re për shpenzime të tjera.
  3. Nëse një mendim të shpërqendron gjatë namazit, drejtoje përsëri me qetësi vëmendjen te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.