Libri i Xhumasë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1399

Transmetuar nga Abdullah ibn Busr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhumasë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Busr

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Vehb ibn Bejan, i cili tha: Na ka lajmëruar Ibn Vehbi, i cili tha: Kam dëgjuar Muavije ibn Salihin, nga Ebu Zahirija, nga Abdullah ibn Busri, i cili tha:

"Isha ulur pranë tij ditën e xhumasë dhe ai tha: 'Erdhi një burrë duke kapërcyer mbi qafat e njerëzve, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: «Ulu, sepse ke shqetësuar njerëzit!»'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush kalon mbi njerëzit të premten, i pengon dhe duhet të ulet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të kalosh mbi qafat

Të kalosh mes njerëzve ose mbi ta për të shkuar më përpara.

u ke shkaktuar bezdi të tjerëve

I ke penguar të pranishmit dhe ua ke prishur qetësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se, kur hyn në një xhami të mbushur, duhet të marrësh parasysh të pranishmit dhe të mos i pengosh duke kaluar mbi ta. Qortimi i drejtohet kësaj sjelljeje; ai që gjen vend pa shqetësuar askënd mund ta shfrytëzojë. Medhhebet i trajtojnë hollësitë e kalimit përpara, por shmangia e dëmit dhe pengimit është një parim i pranuar gjerësisht.

Mësime për sot
  1. Shko në namazin e xhumasë në kohë, që të mos të duhet të kalosh mbi njerëzit.
  2. Në një xhami të mbushur, zgjidh një vend pa i shtyrë të tjerët ose pa ua prishur namazin.
  3. Këshilloje me qetësi dhe qartë dikë që po pengon të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.