Libri i Ekliptikës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1472

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ekliptikës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Përkthimi

Ibn Shihabi transmetoi: Urve bin Zubejri transmeton nga Aishja, e cila tha:

"Gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor. Ai u ngrit në këmbë, bëri tekbirin dhe njerëzit u rreshtuan pas tij. I Dërguari i Allahut ﷺ lexoi gjatë, pastaj bëri tekbirin dhe qëndroi gjatë në ruku. Më pas ngriti kokën dhe tha: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ue lek-el hamd.' Pastaj u ngrit përsëri dhe lexoi gjatë, por më pak se herën e parë; pastaj bëri tekbirin dhe qëndroi në ruku gjatë, por më pak se herën e parë. Sërish tha: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ue lek-el hamd.' Më pas bëri sexhde. Në rekatin tjetër veproi njësoj, duke plotësuar katër rukù dhe katër sexhde. Eklipsi përfundoi para se ai ta mbaronte namazin. Pastaj ai u ngrit dhe iu drejtua njerëzve. Ai e lavdëroi dhe e madhëroi Allahun Azze ue Xhel ashtu siç i takon Atij, dhe tha: 'Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut të Lartësuar. Ato nuk eklipsohen për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, faluni derisa të kalojë eklipsi.' Gjithashtu, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Në këtë vend ku po qëndroj, pashë gjithçka që ju është premtuar. Kur më patë të zgjasja dorën përpara, doja të merrja një tufë frutash nga Xhenneti. Dhe kur më patë të tërhiqesha prapa, pashë Xhehennemin duke shkatërruar njëri-tjetrin. Në të pashë Ibn Luhejjin, i cili ishte i pari që futi zakonin e Sa'ibes.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi, faluni derisa të kalojë dhe hidhni poshtë besëtytnitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i eklipsit

Një namaz i veçantë që falet kur errësohet Dielli ose Hëna.

sa’ibah

Një deve që, sipas një zakoni të vjetër pagan, lihej e lirë dhe nuk përdorej më për punë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se eklipsi i Diellit ose i Hënës është një shenjë e Allahut, jo një ogur për vdekjen apo lindjen e dikujt. Profeti ﷺ e fali namazin e eklipsit me dy rekate, secili me dy recitime dhe dy përkulje, dhe nxiti që të vazhdohej falja derisa të kalonte eklipsi. Shkollat juridike e pranojnë namazin e eklipsit si të ligjëruar, por ndryshojnë në disa hollësi të formës dhe recitimit.

Mësime për sot
  1. Fale namazin e eklipsit kur e sheh eklipsin dhe vazhdo të falesh derisa ai të kalojë.
  2. Mos ia atribuo eklipsin lindjes apo vdekjes së dikujt; ndiq shpjegimin e Profetit ﷺ.
  3. Përdori dukuritë mbresëlënëse të natyrës si rast për namaz, pendim dhe përmendjen e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.