Sunan an-Nasa'i, hadithi 1601
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Na ka njoftuar Muhammed ibn Beshari, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Seidi, nga Seidi, nga Katadeja, nga Zurara, nga Sa'd ibn Hishami, se ai takoi Ibn Abbasin dhe e pyeti për namazin e Vitrit. Ai i tha:
"A të mos të drejtoj tek personi më i ditur në tokë rreth Vitrit të të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Po." Tha: "Ajo është Aisheja. Shko tek ajo, pyete dhe kthehu tek unë për të më treguar përgjigjen që do të të japë." Kështu shkova te Hakimi ibn Eflahu dhe i kërkova të më shoqëronte tek ajo. Ai tha: "Unë nuk do të shkoj tek ajo, sepse e kam ndaluar të flasë për këto dy grupe (të përçara), por ajo nuk pranoi dhe vazhdoi rrugën e saj." Unë u betova duke iu lutur, ndaj ai erdhi me mua dhe hymë tek ajo. Ajo i tha Hakimit: "Kush është ky që ke me vete?" Ai u përgjigj: "Është Sa'd ibn Hishami." Ajo pyeti: "Cili Hisham?" Ai tha: "Ibn Amiri." Ajo bëri dua për mëshirë për të dhe tha: "Sa njeri i mirë ishte Amiri!" Ai tha: "O Nëna e Besimtarëve, më trego për moralin e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ajo tha: "A nuk e lexon Kur'anin?" Unë thashë: "Po." Ajo tha: "Morali i Profetit të Allahut ﷺ ishte Kur'ani." U nisa të ngrihesha, por më lindi dëshira të pyesja për faljen e natës (kijamin) e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj thashë: "O Nëna e Besimtarëve, më trego për faljen e natës së Profetit të Allahut ﷺ." Ajo tha: "A nuk e lexon këtë suren: 'O ti i mbështjellë'?" Unë thashë: "Po." Ajo tha: "Allahu, i Madhëruar dhe i Lartësuar, e bëri detyrim faljen e natës në fillim të kësaj sure, kështu që Profeti i Allahut ﷺ dhe shokët e tij e falën atë për një vit. Allahu xh.sh. e vonoi pjesën e fundit të kësaj sure për dymbëdhjetë muaj, pastaj zbriti lehtësimin në fund të sures, duke e bërë faljen e natës vullnetare pasi kishte qenë detyrim." Përsëri u nisa të ngrihesha, por m'u kujtua Vitri i të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndaj thashë: "O Nëna e Besimtarëve, më trego për Vitrin e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ajo tha: "Ne ia përgatisnim misvakun dhe ujin për abdes, dhe Allahu xh.sh. e zgjonte kur të donte gjatë natës. Ai përdorte misvakun, merrte abdes dhe falej tetë rekate pa u ulur deri në rekatin e tetë; atëherë ulej, përmendte Allahun xh.sh. dhe bënte dua, pastaj jepte selam aq sa ta dëgjonim ne. Më pas falej dy rekate ulur pasi kishte dhënë selam, dhe më pas falej edhe një rekat, pra gjithsej njëmbëdhjetë rekate, o biri im! Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u plak dhe mori peshë, e fali Vitrin me shtatë rekate, dhe më pas fali dy rekate ulur pasi kishte dhënë selam, pra gjithsej nëntë rekate, o biri im! I Dërguari i Allahut ﷺ, kur falte një namaz, i pëlqente ta vazhdonte atë, dhe kur gjumi, sëmundja apo dhimbja e pengonte nga falja e natës, ai falej dymbëdhjetë rekate gjatë ditës. Nuk di që Profeti i Allahut ﷺ ta ketë lexuar të gjithë Kur'anin në një natë të vetme, as të ketë falur namaz gjithë natën deri në mëngjes, apo të ketë agjëruar një muaj të plotë përveç Ramazanit." Pastaj shkova te Ibn Abbasi dhe ia tregova hadithin e saj, e ai tha: "Ka thënë të vërtetën. Sikur të mund të hyja tek ajo, do të shkoja që të ma tregonte këtë ballë për ballë." Ka thënë Ebu Abdurrahmani: Kështu e kam gjetur në librin tim dhe nuk e di se kujt i përket gabimi në çështjen e Vitrit të tij, paqja qoftë mbi të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i përmbahej namazit të natës me masë dhe këmbëngulje.
Namaz vullnetar që falet natën.
Një numër tek rekatesh me të cilët përfundohet namazi i natës.
Një degëz që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.
Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi i Aishes se namazi i natës u bë vullnetar pas një periudhe kur ishte detyrim dhe se Profeti ﷺ e kryente adhurimin e tij me vazhdimësi dhe përkushtim. Namazi i tij përbëhej, në periudha të ndryshme, nga njëmbëdhjetë ose nëntë rekate; kur diçka e pengonte ta falte, e kompensonte gjatë ditës. Transmetimi thekson gjithashtu se karakteri i tij mishëronte Kuranin. Medhhebet pranojnë forma të ndryshme të vlefshme të Vitrit; ky rrëfim përshkruan praktikën që njihte Aishja dhe nuk cakton një formë të vetme për çdo namazfalës.
- Zgjidh një numër të përballueshëm namazesh nate dhe përpiqu ta ruash rregullisht.
- Nëse sëmundja ose gjumi të pengon të falesh, kompensoje namazin gjatë ditës kur të kesh mundësi.
- Lejoje Kuranin të formësojë jo vetëm leximin, por edhe sjelljen dhe karakterin tënd.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull jep të dhëna shtesë për adhurimin e natës të Profetit ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij rrëfimi dhe ndihmon që përshkrimi i namazit të natës të vendoset në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu praktikën e namazit të Profetit ﷺ dhe plotëson përshkrimin e Aishes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.