Sunan an-Nasa'i, hadithi 1663
Transmetuar nga Uqbah ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalia transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Na ka lajmëruar Harun ibn Muhamed ibn Bekkar ibn Bilal, duke thënë: Na ka treguar Muhamedi - pra Ibn Sumej' - duke thënë: Na ka treguar Zejdi - pra Ibn Vakid - nga Kethir ibn Murre, se Ukbe ibn Amir u ka treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, ai që e lexon Kur'anin me zë të lartë është si ai që jep sadaka haptazi, dhe ai që e lexon Kur'anin me zë të ulët është si ai që jep sadaka fshehurazi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Recitimi i dëgjueshëm dhe ai i heshtur i Kuranit i ngjajnë lëmoshës së dhënë haptazi dhe në fshehtësi.
Ta lexosh Kuranin në mënyrë të dëgjueshme, që të tjerët të mund ta dëgjojnë recitimin.
Ta lexosh Kuranin në heshtje ose me zë të ulët, në mënyrë që të tjerët të mos e dëgjojnë mirë.
Një dhuratë për dikë që ka nevojë për ndihmë, e dhënë për të kënaqur Allahun.
Dijetarët e kuptojnë krahasimin si një tregues se si recitimi me zë, ashtu edhe ai i heshtur janë të vlefshëm, njësoj si lëmosha e dhënë haptazi dhe ajo e dhënë në fshehtësi. Zgjedhja më e mirë varet nga rrethanat: recitimi haptazi mund t’i nxisë të tjerët dhe t’u mundësojë të dëgjojnë, ndërsa recitimi i heshtur mund ta mbrojë përkushtimin personal. Hadithi nuk e shpall njërën formë gjithmonë më të mirë; sinqeriteti dhe shmangia e shqetësimit të të tjerëve mbeten të rëndësishme.
- Recitoje Kuranin ndonjëherë me zë, që familjarët ose të tjerët të mund të dëgjojnë, për sa kohë që nuk shqetëson askënd.
- Gjej edhe kohë për recitim të heshtur, që të meditosh mbi ajetet me sinqeritet dhe pa pengesa.
- Si në recitim, ashtu edhe në dhënien e lëmoshës, drejtoje qëllimin tënd kah Allahu, jo kah admirimi i njerëzve.
Ky transmetim sahih trajton mënyrën se si Profeti ﷺ e recitonte Kuranin dhe lidhet me zgjedhjen mes recitimit me zë dhe atij të heshtur.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan recitimin e natës nga Profeti ﷺ dhe ofron kontekst të ngjashëm për recitimin e Kuranit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.