Sunan an-Nasa'i, hadithi 1785
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Na ka lajmëruar Ebu Daudi, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Sulejmani, i cili tha: Na ka treguar Ebu Xhafer er-Rraziu, nga Muhamed ibn el-Munkediri, nga Seid ibn Xhubejri, nga el-Esued ibn Jezidi, nga Aishja, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kushdo që ka zakon të falë namazin e natës dhe më pas e zë gjumi duke e humbur atë, kjo është një lëmoshë që Allahu Azze ue Xhele ia ka dhuruar atij, dhe do t'ia shkruajë shpërblimin e namazit të tij.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e humbet për shkak të gjumit namazin e rregullt të natës, prapëseprapë e merr shpërblimin e tij.
Kjo tregon një zakon të qëndrueshëm adhurimi, jo një namaz që dikush e ka falur vetëm një herë.
Këtu nënkupton një mirësi dhe mëshirë që Allahu ia dhuron robit të Tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që është mësuar sinqerisht të falë namaz vullnetar natën, por pengohet nga gjumi, e merr shpërblimin e namazit të tij të rregullt. Transmetimi nxit qëndrueshmërinë dhe tregon mëshirën e Allahut; ai nuk e bën të detyrueshëm kompensimin e mëvonshëm të namazit vullnetar të humbur.
- Zgjidh një namaz nate që mund ta përballosh dhe përpiqu ta mbash në orare të rregullta.
- Nëse e humbet për shkak të gjumit namazin tënd të rregullt të natës, mos e humb shpresën: Allahu e di zakonin dhe qëllimin tënd të sinqertë.
- Pas një nate të humbur, vazhdo adhurimin pa e ngarkuar veten pa nevojë.
Ky transmetim gjendet në të njëjtin pasazh për namazin e natës dhe lidhet me të përmes Muhammad ibn al-Munkadir dhe Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu namazin e natës dhe jep kontekst shtesë për mënyrën e trajtimit të adhurimeve vullnetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.