Sunan an-Nasa'i, hadithi 1833
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur besimtarit i afrohet vdekja, atij i vijnë engjëjt e mëshirës me një copë mëndafshi të bardhë dhe i thonë: 'Dil e kënaqur dhe me kënaqësinë e Allahut mbi ty, drejt mëshirës së Allahut, aromave të mira dhe Zotit që nuk është i zemëruar.' Atëherë shpirti del si aroma më e mirë e miskut. Engjëjt ia kalojnë njëri-tjetrit derisa arrijnë në portën e qiellit dhe thonë: 'Sa e mirë është kjo aromë që ju ka ardhur nga toka!' Më pas atij i afrohen shpirtrat e besimtarëve dhe gëzohen për të më shumë sesa gëzohet ndonjëri prej jush kur i vjen dikush i dashur që ka qenë i larguar. Ata pyesin: 'Ç'bëri filani? Ç'bëri filani?' U thuhet: 'Lëreni, sepse ai ishte në vështirësitë e dynjasë.' Kur ai pyet: 'A nuk erdhi tek ju?', ata përgjigjen: 'U mor tek nëna e tij Havija (Xhehenemi).' Ndërsa kur jobesimtarit i afrohet vdekja, atij i vijnë engjëjt e ndëshkimit me një copë të ashpër dhe i thonë: 'Dil e pakënaqur dhe me zemërimin e Allahut mbi ty, drejt ndëshkimit të Allahut Azze ue Xhel.' Atëherë shpirti del si era më e keqe e kufomës. Ata e sjellin deri në portën e tokës dhe thonë: 'Sa e keqe është kjo erë!' Pastaj e çojnë te shpirtrat e jobesimtarëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpirti i besimtarit pritet me mëshirë në çastin e vdekjes.
Engjëjt që e presin besimtarin në çastin e vdekjes me mëshirën e Allahut.
Një emërtim për vendin e ndëshkimit në Ahiret.
Transmetimi përshkruan se si besimtarët e vdekur e mirëpresin shpirtin e sapoardhur dhe pyesin për të tjerët.
Dijetarët e përmendin këtë transmetim si dëshmi për ekzistencën e jetës pas vdekjes dhe për pritjen e shpirtit pas vdekjes. Natyra e saktë e këtyre ngjarjeve i përket së fshehtës; pohohet ajo që përcjell transmetimi, pa iu shtuar hollësi të pambështetura. Dallimi mes pritjes së besimtarit dhe asaj të jobesimtarit thekson rëndësinë e besimit dhe të përfundimit të mirë.
- Forcoje besimin dhe veprat e mira, dhe lutju Allahut për një përfundim të mirë.
- Mbështeti ata që janë në prag të vdekjes me fjalë qetësuese, lutje dhe prani plot respekt.
- Kujtoje Ahiretin pa shpikur hollësi të pambështetura për të fshehtën.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton gjithashtu atë që përjeton njeriu në prag të vdekjes dhe plotëson temën e shpirtit dhe të Ahiretit.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Libri i Xhenazeve jep udhëzim profetik shtesë për vdekjen dhe trajtimin e të ndjerit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.