Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1314

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur xhenazja vendoset dhe burrat e ngrenë atë mbi supt e tyre, nëse i vdekuri ka qenë i mirë, ai thotë: 'Më paraqisni (më shpejtoni)!' E nëse nuk ka qenë i mirë, thotë: 'O mjerë për të! Ku po e çojnë?' Zërin e saj e dëgjon çdo gjë përveç njeriut, dhe sikur ta dëgjonte njeriu, do të binte pa ndjenja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I drejti dëshiron Ahiretin, ndërsa tjetri i frikësohet fatit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
xhenaze

I vdekuri ose tabuti mbi të cilin bartet.

i drejti

Një person që besoi dhe bëri vepra të mira me sinqeritet.

Më çoni shpejt përpara

Thirrja e të drejtit për ta çuar drejt vendit që i është caktuar në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i kuptojnë këto fjalë si një ngjarje të vërtetë nga bota e së padukshmes: i vdekuri flet, ndërsa njerëzit nuk e dëgjojnë zërin e tij. Hadithi nxit që kortezhi i varrimit të shoqërohet me ritëm të përshtatshëm, pa vonesa të panevojshme dhe pa e bartur tabutin në një mënyrë që mund ta dëmtojë të vdekurin ose bartësit. Ai thekson gjithashtu se gjendja përfundimtare e njeriut është në dijen e Allahut; prandaj njerëzit nuk duhet të japin gjykime të prera për fatin e një të vdekuri të caktuar.

Mësime për sot
  1. Shoqëroje kortezhin e varrimit me qetësi dhe pa vonesa të panevojshme, por edhe pa nxitim që shkakton dëm.
  2. Përdore kujtimin e vdekjes për t'u penduar sinqerisht dhe për të bërë vepra të mira që sot.
  3. Fol me respekt për të vdekurit dhe lëre gjykimin e tyre përfundimtar Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.