Sunan an-Nasa'i, hadithi 1845
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Jabir
- 1Amr ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Xhabiri transmeton se babai i tij u vra në ditën e Uhudit. Ai tha:
"Fillova ta zbuloja fytyrën e tij duke qarë. Njerëzit më ndalonin nga kjo, por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk më ndaloi. Tezja ime filloi të qante për të, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos qani për të! Engjëjt vazhduan ta hijeshonin atë me krahët e tyre derisa ju e ngritët lart.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jabirit iu lejua të vajtonte babanë e rënë; engjëjt e mbuluan me krahët e tyre.
Babai i Jabirit u vra gjatë betejës së Uhudit. Jabiri ia zbuloi fytyrën duke qarë; Profeti ﷺ nuk ia ndaloi këtë. Kur tezja e tij vajtoi për të, Profeti ﷺ tha se engjëjt e kishin mbuluar me krahët e tyre derisa e ngritën.
Vendi i betejës pranë Medinës ku ra babai i Jabirit.
Të mbrosh ose të mbulosh me krahë; këtu Profeti ﷺ përmend një nder të veçantë për të rënin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pikëllimi dhe lotët për humbjen e një njeriu të dashur janë të lejuara; Profeti ﷺ e la Jabirin të qante dhe t’ia zbulonte fytyrën babait. Ndalimi i vajtimit shpjegohet këtu si nxitje për të hequr dorë nga vajtimi me zë dhe ankesat e forta, jo si ndalim i përgjithshëm i pikëllimit. Përmendja e engjëjve tregon nderin e veçantë të babait të Jabirit si dëshmor. Edhe katër shkollat juridike sunite bëjnë dallimin mes lotëve të zakonshëm dhe vajtimit të ndaluar e shprehjeve të kundërshtimit ndaj vendimit të Allahut.
- Lëre personin në zi të qajë dhe ofroji mbështetje pa e gjykuar pikëllimin e tij.
- Shmang vajtimin me zë dhe fjalët që shprehin kundërshtim ndaj vendimit të Allahut.
- Fol me respekt për dëshmorët dhe kujtoju familjarëve të tyre shpërblimin dhe nderin që Allahu u dhuron.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.