Sunan an-Nasa'i, hadithi 1908
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Na ka lajmëruar Suvejd bin Nasri, i cili tha: Na ka lajmëruar Abdullah, nga Ibn Ebi Dhib, nga Said el-Makburi, nga Abdurrahman bin Mihrani, se Ebu Hurejra ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kur njeriu i mirë vendoset mbi shtratin e tij të xhenazes, ai thotë: 'Më çoni përpara, më çoni përpara!' Ndërsa kur njeriu i keq vendoset mbi shtratin e tij të xhenazes, ai thotë: 'O mjerë unë! Ku po më çoni?'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
I drejti dëshiron Ahiretin, ndërsa i ligu i frikësohet fatit të tij.
Barela mbi të cilën vendoset trupi i të ndjerit.
Një person që beson dhe përpiqet sinqerisht t’i bindet Allahut.
Dijetarët shpjegojnë se fjalët e të ndjerit tregojnë atë që e pret pas vdekjes: i drejti dëshiron shpërblimin, ndërsa i ligu i frikësohet fatit të tij. Hadithi nxit për vepra të mira dhe kujton se gjykimi përfundimtar i takon Allahut; ai nuk përbën bazë për të gjykuar fatin e një të ndjeri të caktuar.
- Përdore kujtimin e vdekjes për t’u penduar sinqerisht sot dhe për të përmbushur detyrimet e tua.
- Trajtoje të ndjerin me dinjitet dhe shmang pohimet e prera për fatin e tij përfundimtar.
- Nxitoni gjatë varrimit pa harruar dinjitetin dhe të drejtat e të ndjerit.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu atë që ndodh kur bartet xhenazja dhe e plotëson temën e hadithit.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Ky hadith sahih këshillon që kortezhi mortor të ecë pa vonesë dhe lidhet me nxitjen për ta përcjellë të ndjerin drejt destinacionit të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.