Sunan an-Nasa'i, hadithi 1935
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubia transmetoi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nëna e tijأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Na ka lajmëruar Ibrahim ibn Jakubi, i cili tha: Më ka treguar Ahmed ibn Is'haku, i cili tha: Na ka treguar Vuhejbi, i cili tha: Na ka treguar Mensur ibn Abdur-Rrahmani, nga nëna e tij, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Në prani të Pejgamberit ﷺ u përmend dikush që kishte vdekur në mënyrë të keqe, ndaj ai tha: "Mos i përmendni të vdekurit tuaj veçse me mirësi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Për të vdekurit fol vetëm me fjalë të mira dhe respektuese.
Njerëz nga bashkësia juaj që kanë ndërruar jetë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të vdekurit nuk duhen fyer dhe të metat e tyre nuk duhen përmendur pa një arsye të vlefshme. Thirrja për të folur mirë ruan dinjitetin e tyre dhe i mbron të afërmit nga dhimbja shtesë. Kjo nuk përjashton një dëshmi të sinqertë apo një paralajmërim të nevojshëm; megjithatë, fjalë të tilla duhet të jenë të vërteta dhe të kenë një qëllim të qartë.
- Pas vdekjes së dikujt, mos përmend hollësi lënduese për thashetheme ose argëtim.
- Në varrim, fol me respekt dhe merr parasysh pikëllimin e të afërmve.
- Nëse një paralajmërim faktik është i nevojshëm, shprehe me vërtetësi dhe pa shpifje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.