Sunan an-Nasa'i, hadithi 1966
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
Umer ibn el-Hatab ka thënë:
"Kur vdiq Abdullah ibn Ubejj ibn Seluli, u thirr i Dërguari i Allahut ﷺ për t'i falur namazin e xhenazes. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin, unë shkova shpejt tek ai dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut! A do t'ia falesh namazin Ibn Ubejjit, ndërkohë që ai në ditën filan tha kështu e kështu?' Unë numërova një nga një gjërat që kishte thënë. I Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi dhe tha: 'Lëmë rehat, o Umer.' Kur unë ngula këmbë shumë, ai tha: 'Më është dhënë mundësia të zgjedh dhe unë zgjodha. Po ta dija se duke kërkuar falje më shumë se shtatëdhjetë herë ai do të falej, do ta bëja edhe më shumë se kaq.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ ia fali namazin e xhenazes dhe u largua. Pak kohë më vonë, u shpallën dy ajetet nga surja El-Tevbe: 'Mos u fal kurrë për asnjërin prej tyre që vdes, dhe mos qëndro pranë varrit të tij. Ata mohuan Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe vdiqën si fasikë.' Më vonë u habita nga guximi im ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ atë ditë. Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për mëshirë për Ibn Ubejjin para shpalljes së ndalimit.
Kur vdiq Abdullah ibn Ubej ibn Selul, Omeri ibn el-Hattabi e pyeti Profetin ﷺ pse dëshironte të lutej për të, duke pasur parasysh thëniet e tij të mëparshme. Profeti ﷺ u përgjigj se i ishte dhënë mundësia të zgjidhte dhe se kishte zgjedhur të lutej. Pak më pas u shpallën ajetet e sures et-Teube që ndalojnë lutjen për hipokritët e vdekur dhe qëndrimin pranë varreve të tyre.
Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.
Dikush që nga jashtë shfaq besim, por përbrenda e mohon atë.
Një shprehje që në këtë rrëfim thekson sa shumë dëshironte Profeti ﷺ të kërkonte falje.
Dijetarët shpjegojnë se, para shpalljes së ndalimit, Profeti ﷺ veproi sipas mundësisë së zgjedhjes që vlente në atë kohë. Pas shpalljes së ajeteve të sures et-Teube, ndalohet falja e namazit për dikë për të cilin dihet se ka vdekur si jobesimtar ose hipokrit. Omeri foli nga shqetësimi për bashkësinë e besimtarëve; habia e tij e mëvonshme tregon përulësinë e tij ndaj Profetit ﷺ dhe shpalljes.
- Ji i përmbajtur në gjykimin për njerëzit dhe mbështeti pohimet fetare në prova të qarta.
- Trego respekt kur i drejtohesh një dijetari ose udhëheqësi, edhe kur dëshiron të shprehësh një shqetësim të sinqertë.
- Bashkoje mëshirën me bindjen ndaj udhëzimeve të qarta të shpalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.