Libri i Xhenazeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2035

Transmetuar nga Al-Musayyab ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenazeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Seid bin El-Musejjeb se babai i tij ka thënë:

"Kur Ebu Talibi ishte në prag të vdekjes, Profeti ﷺ hyri tek ai dhe gjeti aty Ebu Xhehlin dhe Abdullah bin Ebi Umejjen. Profeti ﷺ i tha: 'O xhaxhai im, thuaj La ilahe il-lAllah (S'ka zot tjetër përveç Allahut), një fjalë me të cilën do të mbroj të drejtat e tua para Allahut.' Por Ebu Xhehli dhe Abdullah bin Ebi Umejje i thanë: 'O Ebu Talib, a do ta braktish fenë e Abdul-Mutalibit?' Ata të dy vazhduan t'i flisnin derisa fjala e fundit që ai u tha ishte se mbetej në fenë e Abdul-Mutalibit. Atëherë Profeti ﷺ i tha: 'Do të kërkoj falje për ty për sa kohë që të mos më ndalohet.' Pas kësaj zbriti ajeti: {Nuk i takon Profetit dhe besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët} dhe zbriti gjithashtu ajeti: {Sigurisht që ti nuk mund ta udhëzosh atë që do}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e thirri xhaxhanë e tij, që po vdiste, të besonte në Allahun.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Ebu Talibi ishte në shtratin e vdekjes, Profeti ﷺ i kërkoi të shqiptonte dëshminë e besimit. Të pranishmit e nxitën të qëndronte në fenë e paraardhësve të tij. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me Kuranin 9:113 dhe 28:56.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illallah

Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.

të ndërmjetësosh për dikë

Të flasësh në favor të dikujt dhe të ndërmjetësosh për çështjen e tij tek Allahu.

udhëzimi

Rruga drejt besimit që Allahu e dhuron; një i dërguar mund ta shpjegojë dhe t'i thërrasë njerëzit në të, por nuk mund ta detyrojë zemrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit është thelbi i besimit dhe se dikush mund të thirret në besim me urtësi e kujdes edhe në fund të jetës. Profeti ﷺ mund ta donte xhaxhanë e tij dhe ta ftonte në besim, por nuk kishte fuqi t'ia udhëzonte zemrën drejt besimit. Kurani 9:113 ua ndalon besimtarëve të kërkojnë falje për ata që vdesin si politeistë; ky pasazh bën dallim mes dashurisë për një familjar dhe ndjekjes së udhëzimit të Allahut.

Mësime për sot
  1. Fol për besimin me kujdes dhe qartësi, edhe kur dikush është rëndë i sëmurë.
  2. Bëj çmos t'i ftosh të dashurit drejt së mirës, por prano se vetëm Allahu i udhëzon zemrat.
  3. Mos lejo që dashuria për familjen të të largojë nga kufijtë që Allahu ka vendosur për besimin dhe lutjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.