Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 79

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:

"Shembulli i udhëzimit dhe diturisë me të cilën Allahu më ka dërguar është si shembulli i një shiu të bollshëm që bie mbi tokën. Një pjesë e saj ishte tokë e pastër dhe pjellore; e pranoi ujin dhe mbolli bar e bimësi të shumtë. Një pjesë tjetër ishte tokë e fortë që e mbajti ujin, dhe Allahu i dha dobi njerëzve përmes saj; ata pinë prej tij, ujiten bagëtitë dhe vaditën tokat për mbjellje. Ndërsa një pjesë tjetër ishte tokë e zhurit që as nuk e mbante ujin dhe as nuk mbillte bimësi. Shembulli i parë i përket atij personi që e ka kuptuar thellë fenë e Allahut, ka përfituar nga ajo me të cilën Allahu më ka dërguar, ka mësuar dhe u ka mësuar të tjerëve. Shembulli i fundit i përket atij personi që nuk ia ka varur fare mendjen kësaj dhe nuk e ka pranuar udhëzimin e Allahut me të cilin jam dërguar." Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Is'haku ka thënë se shprehja 'një pjesë e mbajti ujin' i referohet një gropë të sheshtë mbi të cilën ndalet uji dhe tokës së rrafshët që nuk e thith ujin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e krahason dijen dhe udhëzimin me shiun që ushqen zemrat pjellore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Udhëzimi dhe dija

Udhëzimet hyjnore dhe dija për besimin që ka përcjellë Profeti ﷺ.

Tokë pjellore

Krahasim për dikë që e kupton dijen, vepron sipas saj dhe ua mëson të tjerëve.

Tokë e fortë

Krahasim për dikë që e mban mend dhe e ruan dijen, në mënyrë që edhe të tjerët të përfitojnë prej saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë të shpjegimit, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se njerëzit reagojnë ndryshe ndaj së njëjtës shpallje: disa e kuptojnë dijen dhe e zbatojnë, të tjerë e ruajnë dhe e përcjellin më tej, ndërsa të tjerë largohen prej saj. Krahasimi vlerëson si kuptimin, ashtu edhe përcjelljen e besueshme; dija bëhet veçanërisht e vlefshme kur u sjell dobi njerëzve.

Mësime për sot
  1. Lexo çdo ditë një pjesë të vogël nga Kurani ose nga një shpjegim i besueshëm dhe zbato një mësim konkret në sjelljen tënde.
  2. Ndaje dijen që e ke verifikuar mirë në një mënyrë të kuptueshme, pa pretenduar më shumë se ç’di.
  3. Kur ende nuk kupton diçka, pyet një dijetar të besueshëm dhe qëndro i hapur ndaj udhëzimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.