Libri i Xhenazeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2076

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenazeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Adamia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Ademi, i cili tha: Na ka treguar Abdeja nga Hishami, nga babai i tij, nga Ibn Umeri, se Pejgamberi ﷺ ndaloi te pusi i Bedrit dhe tha:

"A e gjetët të vërtetë atë që ju premtoi Zoti juaj?" Pastaj tha: "Ata tani po dëgjojnë atë që po u them." Kur kjo iu përmend Aishes, ajo tha: "Ibn Umeri ka gabuar. I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ata tani e dinë se ajo që u thoja ishte e vërteta.'" Më pas ajo lexoi fjalën e Tij: {"Sigurisht që ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë"} derisa e përfundoi ajetin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Bedër, kundërshtarët e vrarë e dinin se premtimi i Allahut ishte i vërtetë.

Sfondi dhe arsyeja

Pas betejës së Bedrit, Profeti ﷺ qëndroi pranë pusit ku ishin vendosur kundërshtarët e vrarë. Aishja iu përgjigj transmetimit se ata i kishin dëgjuar fjalët e tij dhe iu referua ajetit për pamundësinë për t’i bërë të vdekurit të dëgjojnë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pusi i Bedrit

Një pus i thellë në Bedër ku u vendosën trupat e kundërshtarëve të vrarë.

Premtimi i Allahut

Paralajmërimi dhe shpallja e së vërtetës me të cilat Profeti ﷺ iu drejtua kundërshtarëve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me rrëfimet për të vdekurit në Bedër. Transmetimi i Aishes vë theksin te dijenia e tyre se mesazhi ishte i vërtetë; transmetime të tjera përshkruajnë se ata i dëgjuan fjalët e Profetit ﷺ. Prandaj, tekstet duhen shqyrtuar me kujdes dhe nuk duhet nxjerrë prej tyre një rregull i përgjithshëm se të vdekurit dëgjojnë gjithçka. Katër shkollat juridike sunite nuk mbështesin mbi këtë ndonjë urdhër apo ndalim të përgjithshëm.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për të fshehtën dhe kufizoji pohimet për të vetëm në atë që përmendin tekstet e besueshme.
  2. Krahasoji transmetimet me kujdes dhe merre seriozisht shpjegimin e Sahabëve kur tekstet në pamje të parë ndryshojnë.
  3. Le të të nxisin paralajmërimet për vdekjen të përmirësosh besimin dhe veprat e tua tani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.