Libri i Xhenazeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2074

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenazeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmetoi: Ne ishim me Umerin midis Mekës dhe Medinës kur ai filloi të na tregonte për njerëzit e Bedrit. Ai tha:

"Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut ﷺ na tregoi një ditë më parë vendet ku do të binin jobesimtarët dhe tha: 'Ky është vendi ku do të bjerë filani nesër, nëse do Allahu'." Umeri tha: "Pasha Atë që e dërgoi me të Vërtetën! Ata nuk i shmangën ato vende. U hodhën në një pus dhe Pejgamberi ﷺ shkoi tek ata dhe thirri: 'O filan biri i filanit! O filan biri i filanit! A e gjetët të vërtetë atë që ju premtoi Zoti juaj? Unë, sigurisht, e gjeta të vërtetë atë që më premtoi Allahu mua.'" Umeri pyeti: "A po u flet trupave që nuk kanë shpirt?" Ai u përgjigj: "Ju nuk dëgjoni më mirë se ata atë që unë them."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kishte treguar paraprakisht vendet ku do të binin të vrarët e Bedrit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi pas Betejës së Bedrit: kundërshtarët e vrarë ishin vendosur në një pus, pas së cilës Profeti ﷺ iu drejtua atyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi i betejës së njohur midis myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre nga Meka.

pus

Pusi ku u vendosën të vrarët pas betejës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Allahu i dha Profetit ﷺ dijeni për vendet ku do të binin kundërshtarët. Pohimi se ata të cilëve iu drejtua e dëgjuan atë vërteton se Allahu i bëri të dëgjonin në atë çast atë që tha; ai nuk përcakton vetvetiu se si ndodh dëgjimi i të vdekurve në çdo rrethanë. Teksti thekson gjithashtu se premtimet e Allahut janë të vërteta.

Mësime për sot
  1. Ki besim në premtimet e Allahut, edhe kur përmbushja e tyre nuk duket ende.
  2. Fol me kujdes për të padukshmen dhe kufizohu te ajo që përcillet nga shpallja dhe transmetimet e besueshme.
  3. Studio ngjarjet nga jeta e Profetit ﷺ për të forcuar besimin dhe qëndrueshmërinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.