Sunan an-Nasa'i, hadithi 2541
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Na ka lajmëruar Ebu Daudi, i cili tha: Na ka treguar Jahja ibn Hammad, i cili tha: Na ka lajmëruar Ebu Avaneh, nga Firasi, nga Amiri, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se gratë e Pejgamberit ﷺ u mblodhën tek ai dhe thanë:
"Cila prej nesh do të të bashkohet më shpejt (do të vdesë pas teje)?" Ai u përgjigj: "Ajo që ka krahun më të gjatë." Atëherë ato morën një kallam dhe filluan të matnin krahët e tyre. Seudeja ishte ajo që iu bashkua atij më shpejt; ajo kishte krahun më të gjatë, dhe kjo ndodhi për shkak të shumës së madhe të sadakasë që ajo jepte.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lavdëroi bujarinë duke përdorur figurën e krahut të gjatë.
Një shprehje figurative për atë që jepte më shumë, jo për gjatësinë e krahut të saj.
Dhënia nga pasuria për të ndihmuar të tjerët dhe për të kënaqur Allahun.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shprehja figurative është e përshtatshme kur konteksti e bën të qartë kuptimin e synuar. Sahabët në fillim e kuptuan thënien fjalë për fjalë; ngjarja sqaroi se bëhej fjalë për bujarinë. Rrëfimi lavdëron dhënien bujare, por nuk cakton një shumë të detyrueshme dhe nuk zëvendëson rregullat e zekatit.
- Bëje bujarinë konkrete duke ndarë rregullisht një pjesë të pasurisë sate me njerëzit në nevojë.
- Mos e gjyko mirësinë e dikujt nga pamja e jashtme, por shiko veprat dhe kujdesin ndaj të tjerëve.
- Mësoje kuptimin figurativ nga konteksti përpara se ta marrësh një thënie fjalë për fjalë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.