Sunan an-Nasa'i, hadithi 2544
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Sadakaja më e mirë është ajo që jepet kur je në gjendje pasurie dhe mjaftueshmërie, dhe fillo me ata që ke në ngarkim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jep me bujari, por kujdesu së pari për jetesën tënde dhe të familjes sate.
Lëmoshë vullnetare ose një formë tjetër dhënieje për hir të Allahut.
Gjendja kur pas dhënies të mbeten ende para të mjaftueshme për shpenzimet e domosdoshme.
Njerëzit që varen nga ti për jetesën e tyre, si pjesëtarët e familjes.
Dijetarët shpjegojnë se lëmosha është e lavdërueshme kur dhënësi nuk e lë veten pa të domosdoshmet dhe i përmbush detyrimet e tij. Fjalët «fillo me personat për të cilët je përgjegjës» u japin përparësi nevojave të pjesëtarëve të familjes që varen prej teje; dhënia vullnetare për të tjerët vjen më pas. Ky parim përputhet me qëndrimin e përgjithshëm juridik se detyrimi për përkujdesje financiare nuk duhet lënë pas dore në favor të lëmoshës vullnetare.
- Përgatit fillimisht një buxhet realist për shpenzimet e domosdoshme dhe kujdesin për familjen.
- Jepu vullnetarisht të tjerëve nga ato që mund të përballosh, pa lënë pas dore faturat e detyrueshme apo jetesën e familjes.
- Bisedo me familjen se si mund të tregoheni bujarë së bashku, brenda mundësive tuaja.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.