Sunan an-Nasa'i, hadithi 2563
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Transmetohet nga Ebu Dherri se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Tre vetave nuk do t'u flasë Allahu i Madhërishëm në Ditën e Gjykimit, as nuk do t'i shikojë ata, as nuk do t'i pastrojë prej mëkateve dhe për ta ka dënim të dhembshëm." Këtë e lexoi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Dherri tha: "Kanë humbur dhe kanë dështuar! Kanë humbur dhe kanë dështuar!" Ai ﷺ tha: "Ai që e lëshon rrobën e tij poshtë kyçeve të këmbëve, ai që e shet mallin e tij me betime të rreme dhe ai që e prish sadakanë duke ia përmendur dhuratën marrësit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër mendjemadhësisë, mashtrimit në shitje dhe lëndimit të atij që merr lëmoshë.
Të veshësh rroba aq të gjata sa të varen nën kyçe; shpjegimet klasike e lidhin paralajmërimin me mendjemadhësinë.
Të betohesh në Allahun duke e ditur se pohimi është i pavërtetë, për shembull për të shitur një mall.
T'ia përmendësh më vonë dhuratën si qortim ose të mburresh me të, duke e lënduar kështu përfituesin.
Dijetarët klasikë i konsiderojnë betimet e rreme gjatë shitjes dhe lëndimin e përfituesve si mëkate të rënda. Ata e lidhin zvarritjen e rrobave me mendjemadhësinë; për rrobat nën kyçe të veshura pa mendjemadhësi, shkollat juridike kanë dallime të mëtejshme në gjykime. Paralajmërimi mëson se lëmosha e humb vlerën kur dhuruesi e poshtëron përfituesin me të.
- Kujdes me fjalët gjatë shitjes dhe mos përdor kurrë një betim për ta shtyrë dikë të blejë.
- Jep lëmoshë pa ia përmendur më vonë përfituesit dhe pa e poshtëruar atë.
- Vish rroba pa mendjemadhësi dhe merre seriozisht paralajmërimin për gjatësinë e tyre.
Ky transmetim sahih qëndron drejtpërdrejt pranë tekstit kryesor dhe ofron një variant të ngjashëm të paralajmërimit për njerëzit që kryejnë vepra të rënda.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Sahih al-Bukhari lidhet me theksin te ndershmëria dhe shmangia e padrejtësisë në çështjet financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.