Sahih al-Bukhari, hadithi 74
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Unë dhe Hurr bin Kajs bin Hisn el-Fezari patëm një mosmarrëveshje rreth shokut të Musait (a.s.). Ibn Abbasi tha:
"Ai është Hidri." Ndërkohë kaloi pranë tyre Ubejj bin Ka'bi, dhe Ibn Abbasi e thirri duke i thënë: "Unë dhe shoku im kemi pasur mosmarrëveshje rreth shokut të Musait, tek i cili Musai kërkoi rrugën për ta takuar. A ke dëgjuar Profetin ﷺ të përmendë diçka rreth tij?" Ai u përgjigj: "Po, kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Ndërsa Musai ishte në një tubim të bijve të Izraelit, erdhi një burrë dhe e pyeti: "A njeh ndonjë më të ditur se ti?" Musai u përgjigj: "Jo." Atëherë Allahu i shpalli Musait: "Po, robi Ynë Hidri (është më i ditur se ti)." Musai pyeti për rrugën drejt tij, dhe Allahu caktoi peshkun si shenjë për të, duke i thënë: "Kur ta humbasësh peshkun, kthehu, sepse atje do ta takosh." Musai ndoqi gjurmën e peshkut në det. Shërbëtori i Musait i tha: "A kujtohesh kur u strehuam te shkëmbi? Unë harrova peshkun, dhe vetëm Shejtani më bëri ta harroj përmendjen e tij." Musai tha: "Kjo është ajo që po kërkonim!" U kthyen në gjurmët e tyre dhe gjetën Hidrin. Ngjarjet e mëtejshme mes tyre, Allahu (Azze ve Xhel) i ka rrëfyer në Librin e Tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Musai mësoi se kishte dije që ai vetë nuk e zotëronte dhe u nis me përulësi për ta kërkuar.
Ibn Abbasi dhe Al-Hurr ibn Qaisi nuk binin dakord për identitetin e shokut të Musait. Ibn Abbasi e pyeti Ubayy ibn Ka'bin nëse e kishte dëgjuar Profetin ﷺ të fliste për këtë çështje.
Robi i Allahut që takoi Musai dhe prej të cilit mësoi dije.
Peshku shërbeu si tregues i vendit ku Musai do të takonte Al-Khidrin.
Shoqëruesi i Musait që udhëtoi bashkë me të.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dija nuk është përqendruar te një person i vetëm dhe se edhe një profet mund të kërkojë dije që Allahu ia ka dhënë dikujt tjetër. Transmetimi vlerëson përulësinë, durimin dhe këshillimin me njerëz të besueshëm kur ka mospajtim. Udhëtimi i Musait tregon gjithashtu se kërkimi i dijes kërkon përpjekje dhe vëmendje.
- Kur ka mospajtim, prano atë që nuk di dhe kërko shpjegim nga një njohës i besueshëm.
- Vazhdo të mësosh edhe kur ke tashmë shumë dije dhe afroju mësuesve me përulësi.
- Përgatitu me kujdes për studimin dhe mbaj mend me vëmendje se ku e ke lënë më parë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.