Sunan an-Nasa'i, hadithi 2565
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Më njoftoi Harun ibn Abdullahu, duke thënë: Na tregoi Ma'n, ai tha se na tregoi Maliku. Gjithashtu, na njoftoi Kutejbe ibn Saidi, nga Maliku, nga Zejd ibn Eslemi, nga Ibn Buxhejd el-Ensariu, nga gjyshja e tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos e ktheni lypësin duarbosh, qoftë edhe me një këmbë deleje." Në transmetimin e Harunit thuhet: "Me një këmbë deleje të djegur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përgjigjju atij që kërkon ndihmë, edhe nëse mund të japësh vetëm diçka të vogël.
Një person që kërkon ndihmë ose një dhuratë.
Një pjesë e vogël dhe me pak vlerë e një deleje; thekson se edhe një dhuratë modeste ka rëndësi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se bamirësia nuk përbëhet vetëm nga shuma të mëdha: edhe një dhuratë e vogël ose një përgjigje e sjellshme mund të ketë vlerë. Ky nxitim nuk është detyrim për të dhënë çdo dhuratë që kërkohet; jep sipas mundësive dhe, nëse duhet, përgjigju me mirësjellje.
- Jep sipas mundësive të tua, edhe nëse ndihmesa jote është e vogël.
- Nëse nuk mund të japësh, përgjigjju kërkuesit të ndihmës me dashamirësi dhe respekt.
- Mos i konsidero të parëndësishme veprat e vogla të bujarisë.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu mënyrën e sjelljes me dikë që kërkon ndihmë dhe sqaron nxitjen për bujari.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih flet për bamirësinë dhe mbështet rëndësinë e dhënies, edhe kur ndihmesa është e kufizuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.