Sunan an-Nasa'i, hadithi 2571
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I varfër (miskin) nuk është ai që kënaqet me një ose dy hurma, apo me një ose dy kafshata buke. I varfër i vërtetë është ai që ruan dinjitetin dhe nuk u kërkon njerëzve. Nëse dëshironi, lexoni ajetin: 'Ata nuk u kërkojnë njerëzve me ngulm.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nevojtari i vërtetë nuk kërkon, edhe kur nevoja e tij mbetet e fshehur.
Një nevojtar që nuk ka mjete të mjaftueshme për të siguruar jetesën.
Të mos kërkosh ndihmë nga njerëzit, edhe kur dikush vërtet vuan nga mungesat.
Të mos këmbëngulësh vazhdimisht ose t’u bësh presion njerëzve që të japin diçka.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi nuk e mohon nevojën e atij që kërkon ndihmë, por tërheq vëmendjen te nevojtarët që ruajnë dinjitetin dhe nuk i bëjnë të njohura mungesat e tyre. Referenca kuranore i përshkruan njerëz të tillë si nevojtarë, ndonëse nuk kërkojnë ndihmë me ngulm. Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuruesit nuk duhet të mbështeten vetëm te ata që kërkojnë ndihmë haptazi, por duhet të interesohen me maturi edhe për nevojtarët që heshtin.
- Kur jep zekat dhe sadaka, pyet me maturi edhe se kush ka nevojë për ndihmë, por nuk e kërkon atë.
- Trajtoji njerëzit në varfëri me dinjitet dhe mos e bëj të njohur gjendjen e tyre pa nevojë.
- Mos e përcakto nevojën e dikujt vetëm nga fakti nëse ai person kërkon ndihmë.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra përshkruan gjithashtu nevojtarin që nuk shkon nga njerëzit duke kërkuar sasi të vogla ushqimi.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin mesazh dhe mbështet dallimin mes lypjes së dukshme dhe varfërisë së fshehur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.