Libri i Zekatit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2580

Transmetuar nga Qabisah ibn Mukhariq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kinane bin Nuajmi transmeton se Kabisa bin Muhariku ka thënë:

"Unë mora përsipër një barrë financiare dhe erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ për ta pyetur në lidhje me të. Ai tha: 'O Kabisa, prit derisa të na vijë sadakaja, pastaj do të urdhërojmë që të të jepet ty.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Kabisa, sadakaja nuk lejohet përveçse për njërin nga këta tre: Një burrë që ka marrë përsipër një barrë financiare për të pajtuar njerëzit, prandaj i lejohet të kërkojë ndihmë derisa të arrijë mjete të mjaftueshme për jetesë dhe vetëmjaftueshmëri; një burrë që është goditur nga një fatkeqësi e cila ia ka shkatërruar pasurinë, prandaj i lejohet të kërkojë ndihmë derisa të sigurojë atë që e mban në jetë, pastaj duhet të ndalojë së kërkuari; dhe një burrë që është goditur nga varfëria ekstreme, aq sa tre burra të mençur nga populli i tij dëshmojnë se filani është në nevojë të madhe, prandaj i lejohet të kërkojë ndihmë derisa të arrijë mjete të mjaftueshme për jetesë dhe vetëmjaftueshmëri. Çdo kërkim ndihme jashtë këtyre rasteve, o Kabisa, është haram, dhe ai që e merr atë, e ha atë si haram.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sadaqaja është për nevoja të pranuara dhe jo për kërkesa të panevojshme.

Sfondi dhe arsyeja

Qabisah ibn Mukhariq kishte marrë përsipër një detyrim financiar dhe i kërkoi Profetit ﷺ ndihmë për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥamālah

Një detyrim financiar që dikush merr përsipër, për shembull për të paguar një borxh ose dëmshpërblim për të tjerët.

sadaqa

Këtu: fonde bamirësie që u vihen në dispozicion personave që kanë të drejtë t’i marrin.

qiwām ose sidād

Mjete të mjaftueshme për të siguruar jetesën dhe për të vazhduar sërish në mënyrë të pavarur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndihma nga sadaqaja lejohet në tri rastet e përmendura të nevojës: kur dikush ka marrë përsipër një detyrim financiar, kur ka humbur pasurinë nga një fatkeqësi dhe kur varfëria e rëndë vërtetohet nga tre njerëz të arsyeshëm të bashkësisë së tij. Kërkimi ka kufij: sapo dikush të ketë mjete të mjaftueshme për të vazhduar, duhet të mos kërkojë më. Teksti paralajmëron se kërkimi jashtë këtyre rasteve të njohura të nevojës është i padrejtë.

Mësime për sot
  1. Kërko ndihmë financiare kur ka një nevojë konkrete dhe të rëndë, dhe shpjego qartë se çfarë nevojitet.
  2. Jep ndihmë që synon rikthimin e pavarësisë dhe mos kërko më sapo mjetet të jenë të mjaftueshme.
  3. Sigurohu që varfëria e rëndë të vërtetohet me kujdes dhe trajtoji me dinjitet ata që kërkojnë ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.