Sunan an-Nasa'i, hadithi 2579
Transmetuar nga Qabisah ibn Mukhariq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Qabisah ibn Mukhariq
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Kabisah bin Mukharik (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë:
"Unë mora përsipër një detyrim financiar, pastaj erdha tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeta për të. Ai tha: 'Lypja nuk është e lejuar përveçse për tre persona: një burrë që merr përsipër një detyrim financiar midis njerëzve; atij i lejohet të kërkojë ndihmë derisa ta shlyejë atë, e më pas duhet të ndalet.'" Ky hadith është transmetuar nga Jahja bin Habib bin Arabi dhe Ali bin Huxhr.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush merr përsipër një borxh për pajtim, mund të kërkojë ndihmë derisa borxhi të shlyhet.
Një borxh ose detyrim pagese që dikush merr përsipër për të zgjidhur një mosmarrëveshje mes njerëzve.
Këtu bëhet fjalë për t’u kërkuar të tjerëve ndihmë financiare.
Dijetarët shpjegojnë se një person që angazhohet për të pajtuar palët dhe merr borxh për këtë qëllim, mund të marrë ndihmë nga zekati derisa ta shlyejë atë detyrim. Pas kësaj, duhet të ndalojë së kërkuari ndihmë. Ky është një përjashtim i kufizuar nga parimi i përgjithshëm se njeriu duhet të sigurojë vetë jetesën dhe të mos kërkojë para pa nevojë. Shkollat juridike islame i njohin personat me borxhe si përfitues të zekatit; kushtet e sakta për dhënien e tij shtjellohen më tej në jurisprudencën e tyre.
- Merr përsipër një detyrim financiar për pajtim vetëm pasi t’i kesh shqyrtuar me kujdes pasojat e tij.
- Kërko ndihmë posaçërisht për një gjendje të njohur nevoje dhe ndalo sapo të shlyhet borxhi.
- Mbështeti ata që angazhohen për zgjidhjen e konflikteve dhe për këtë arsye kanë marrë përsipër një borxh të vërtetë.
Ky transmetim përmend gjithashtu Qabisah ibn Mukhariq dhe sqaron rastet kur lejohet të kërkohet ndihmë.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton rastet kur dikush mund të kërkojë ndihmë dhe thekson se duhet të ndalojë pasi të ketë mjete të mjaftueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.