Sunan an-Nasa'i, hadithi 2589
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybia transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, që njëri prej jush të marrë litarin e tij dhe të mbledhë dru mbi shpinën e tij, është më mirë për të sesa të shkojë te një njeri të cilit Allahu Azze ve Xhelle i ka dhënë nga mirësia e Tij dhe t'i kërkojë atij, qoftë se ai i jep apo ia mohon."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Puna e ndershme e mbron dinjitetin më mirë se sa të kërkosh ndihmë pa qenë nevoja.
Një shembull i punës së rëndë e të ndershme me të cilën njeriu siguron vetë jetesën.
Allahu i ka dhuruar atij personi pasuri ose mjete jetese.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se puna për të siguruar jetesën tënde është më e nderuar sesa t’u kërkosh pasuri të tjerëve pa pasur nevojë, edhe nëse puna është e rëndë. Paralajmërimi nuk i drejtohet atij që është vërtet në nevojë ose nuk ka mundësi të fitojë vetë; rregullat islame për zekatin dhe ndihmën ndaj nevojtarëve mbeten në fuqi. Theksi vihet te mbështetja te vetja, dinjiteti dhe shmangia e lypjes pa nevojë të ligjshme.
- Kërko një punë të ndershme që përputhet me mundësitë e tua, edhe nëse është e thjeshtë ose e rëndë.
- Mos kërko para pa qenë nevoja; shqyrto fillimisht përpjekjet që mund të bësh vetë ose ndihmën e lejuar që është në dispozicion.
- Ndihmoje atë që është vërtet në nevojë, që thirrja për mbështetje te vetja të mos bëhet arsye për t’ia mohuar ndihmën e domosdoshme.
Ky transmetim sahih përshkruan se si ensarët i kërkuan ndihmë Profetit ﷺ dhe lidhet me nxitjen për të mos u bërë i varur nga kërkesat.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih thekson se puna me mundin tënd është më e mirë sesa t’u kërkosh ndihmë njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.