Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3093

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, radijAllahu anhu, se ka thënë:

"Kur Ebu Bekri, radijAllahu anhu, u përgatit për të luftuar kundër tyre, Omeri, radijAllahu anhu, tha: 'O Ebu Bekër! Si do të luftosh kundër njerëzve kur i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Më është urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë La ilahe il-lAllah. Kur ta thonë këtë, ata e mbrojnë prej meje gjakun dhe pasurinë e tyre, përveçse me të drejtën e saj."?' Ebu Bekri, radijAllahu anhu, u përgjigj: 'Pasha Allahun, unë patjetër do të luftoj kundër atyre që ndajnë namazin nga zekati! Pasha Allahun, nëse më mohojnë edhe një kec të vogël që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, do t'i luftoj për shkak të kësaj mohimi!' Omeri, radijAllahu anhu, tha: 'Pasha Allahun, sapo pashë se Allahu i Lartësuar ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit për luftimin e tyre, e kuptova se kjo ishte e vërteta.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri mbrojti zekatin e detyrueshëm si pjesë të Islamit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, disa grupe arabe refuzuan ta paguanin zekatin. Ebu Bekri vendosi të luftonte kundër tyre; Omeri fillimisht vuri në dyshim kuptimin e thënies lidhur me dëshminë e besimit, pastaj pranoi gjykimin e Ebu Bekrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Lëmosha e detyrueshme që jepet, sipas rregullave të përcaktuara, nga disa lloje të caktuara pasurie.

“Përveçse sipas së drejtës që i takon”

Dëshmia e besimit mbron jetën dhe pasurinë, por nuk i shfuqizon detyrimet ligjore dhe të drejtat e ligjshme.

Një kec i vogël

Shembull i një sasie të vogël zekati që më parë i jepej Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se zekati është shtyllë e detyrueshme e Islamit dhe nuk mund të ndahet nga namazi sipas gjykimit personal. Ebu Bekri sqaroi se refuzimi i një detyrimi të përcaktuar fetar ishte çështje e autoritetit të bashkësisë, jo hakmarrje personale. Medhhebet sunite e pranojnë detyrimin e zekatit; zbatimi i rregullave për refuzimin, mohimin dhe luftimin e atyre që e refuzojnë i takon autoritetit kompetent dhe kërkon vlerësim të kujdesshëm juridik.

Mësime për sot
  1. Trajtoje zekatin si detyrim konkret dhe sigurohu që ta japësh saktë dhe në kohë.
  2. Mosmarrëveshjet për rregullat fetare shqyrtoji duke u mbështetur te njohuritë e besueshme dhe dijetarët kompetentë.
  3. Mos e përdor këtë rrëfim historik për të justifikuar dhunën e ndërmarrë me nismën tënde; çështje të tilla i takojnë autoritetit kompetent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.