Sunan an-Nasa'i, hadithi 3092
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Nga Ubejdullah bin Abdullah bin Utbe bin Mesud transmetohet se Ebu Hurejra, radijallahu anhu, ka thënë:
"Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pas tij u bë halif Ebu Bekri, disa nga arabët mohuan fenë. Umeri, radijallahu anhu, tha: 'O Ebu Bekër, si do të luftosh kundër njerëzve kur i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Më është urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë La ilahe il-lallah. Kush thotë La ilahe il-lallah, e ka mbrojtur prej meje gjakun dhe pasurinë e tij, përveçse me të drejtën e saj, dhe llogaria e tij është tek Allahu?'" Ebu Bekri, radijallahu anhu, tha: 'Pasha Allahun, unë do të luftoj patjetër kundër atyre që ndajnë namazin nga zeqati, sepse zeqati është e drejta e pasurisë. Pasha Allahun, nëse më mohojnë edhe një kec të vogël që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, do t'i luftoj për shkak të mosdhënies së tij.' Umeri, radijallahu anhu, tha: 'Pasha Allahun, sapo pashë se Allahu Azze ue Xhel-le ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit për luftë, e kuptova se kjo ishte e vërteta.'" Ky është teksti i transmetimit të Ahmedit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri mbrojti detyrimin për të dhënë zekatin pas vdekjes së Profetit ﷺ.
Pas vdekjes së Profetit ﷺ, disa fise arabe refuzuan ta jepnin zekatin. Ebu Bekri, si kalif, veproi kundër atyre që ndanin namazin nga zekati.
Një pjesë e detyrueshme e pasurisë që u jepet personave që kanë të drejtë ta marrin, sipas rregullave islame.
Gjykimi përfundimtar mbi besimin dhe veprat e një personi i takon Allahut.
Një kafshë e vogël që mund të detyrohej si zekat; shembulli thekson se nuk duhet mbajtur padrejtësisht as një detyrim i vogël.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit mbron jetën dhe pasurinë e njeriut, përveç rastit kur, sipas ligjit islam, ka një të drejtë që duhet përmbushur. Ebu Bekri e kuptoi se zekati është detyrim dhe se namazi nuk mund të ndahet nga zekati. Lufta në këtë ngjarje ishte veprim i autoritetit të ligjshëm kundër grupeve që e hidhnin poshtë kolektivisht detyrimin ose mbanin zekatin e detyruar; transmetimi nuk u jep individëve leje të përdorin vetë dhunë.
- Mëso cilat detyrime financiare ke dhe jepua zekatin në kohë personave që kanë të drejtë ta marrin.
- Mos i vini detyrimet e rëndësishme fetare kundër njëri-tjetrit: namazi dhe zekati janë të dy detyrime islame.
- Mosmarrëveshjet për detyrimet fetare lërjani dijetarëve kompetentë dhe autoritetit të ligjshëm; kjo ngjarje nuk justifikon vetëgjyqësinë.
Edhe ky variant përmend bisedën mes Omerit dhe Ebu Bekrit rreth luftimit të atyre që refuzonin ta jepnin zekatin.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton mbrojtjen e jetës dhe pasurisë pas dëshmisë së besimit dhe ndihmon të kuptohen fjalët e hadithit në kontekstin e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.