Sunan an-Nasa'i, hadithi 3140
Transmetuar nga Abu Umamah al-Bahili. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsiia transmetoi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Transmetohet nga Ebu Umame el-Bahili se ka thënë:
"Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Çfarë mendon për një burrë që lufton duke kërkuar shpërblim dhe famë – çfarë do të ketë ai?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai nuk ka asgjë.' Ai e përsëriti pyetjen tri herë dhe I Dërguari i Allahut ﷺ i thoshte: 'Ai nuk ka asgjë.' Pastaj tha: 'Allahu nuk pranon asnjë vepër, përveç asaj që është e sinqertë vetëm për Të dhe me të cilën kërkohet Fytyra e Tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i pranon veprat që kryhen me sinqeritet për Të.
Të kërkosh famë dhe lavdërimet e njerëzve.
Ta kryesh veprën vetëm për Allahun, jo për të fituar admirimin ose përfitimin e njerëzve.
Të synosh kënaqësinë e Allahut dhe afërsinë me Të.
Dijetarët theksojnë se sinqeriteti është kusht për pranimin e adhurimit. Një vepër e kryer për të fituar famë mes njerëzve e humbet shpërblimin tek Allahu. Transmetimi mëson gjithashtu se vlerësimi i veprave lidhet me qëllimin me të cilin dikush i kryen ato.
- Para se të bësh një vepër të mirë, kontrollo nëse kërkon kënaqësinë e Allahut dhe jo lavdërimet e njerëzve.
- Rinovoje qëllimin kur vëren se mirënjohja ose prestigji po bëhen motivimi yt.
- Bëj vepra të mira edhe kur askush nuk të sheh apo nuk të duartroket.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.