Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3176

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Sukajna, një burrë nga të liruarit, se një burrë nga shokët e Pejgamberit ﷺ ka thënë:

"Kur Pejgamberi ﷺ urdhëroi gërmimin e hendekut, atyre u doli përpara një shkëmb që pengoi gërmimin. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit, mori kazmën, vendosi mantelin e tij në skajin e hendekut dhe tha: 'Fjala e Zotit tënd u plotësua me të vërtetë dhe drejtësi. Askush nuk mund t'i ndryshojë Fjalët e Tij dhe Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.'" Një e treta e shkëmbit u thye ndërsa Selman el-Farisi po qëndronte dhe shikonte. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ goditi, shkëlqeu një vetëtimë. Pastaj goditi herën e dytë dhe tha: 'Fjala e Zotit tënd u plotësua me të vërtetë dhe drejtësi. Askush nuk mund t'i ndryshojë Fjalët e Tij dhe Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.' U thye një e treta tjetër dhe shkëlqeu përsëri një vetëtimë, të cilën Selmani e pa. Më pas goditi herën e tretë dhe tha: 'Fjala e Zotit tënd u plotësua me të vërtetë dhe drejtësi. Askush nuk mund t'i ndryshojë Fjalët e Tij dhe Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.' U thye edhe pjesa e mbetur dhe i Dërguari i Allahut ﷺ doli, mori mantelin e tij dhe u ul. Selmani tha: "O i Dërguar i Allahut, pashë se sa herë që godisje, shoqërohej me një vetëtimë." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "O Selman, a e pe atë?" Ai u përgjigj: "Po, pasha Atë që të dërgoi me të vërtetën, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Kur godita herën e parë, më u shfaqën qytetet e Kisrasë dhe rrethinat e tyre, si dhe shumë qytete të tjera, dhe i pashë me sytë e mi." Shokët e pranishëm thanë: "O i Dërguar i Allahut, lutju Allahut që t'i hapë ato për ne, t'i bëjë tokat e tyre plaçkë lufte për ne dhe t'i shkatërrojë vendet e tyre me duart tona." I Dërguari i Allahut ﷺ u lut për këtë. Pastaj tha: "Më pas godita herën e dytë dhe më u shfaqën qytetet e Çezarit dhe rrethinat e tyre, dhe i pashë me sytë e mi." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut, lutju Allahut që t'i hapë ato për ne, t'i bëjë tokat e tyre plaçkë lufte për ne dhe t'i shkatërrojë vendet e tyre me duart tona." I Dërguari i Allahut ﷺ u lut për këtë. Pastaj tha: "Më pas godita herën e tretë dhe më u shfaqën qytetet e Habeshisë dhe fshatrat përreth saj, dhe i pashë me sytë e mi." Në atë moment i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Lërini habeshianët rehat për sa kohë që ata ju lënë rehat, dhe lërini turqit rehat për sa kohë që ata ju lënë rehat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ theu një shkëmb dhe paralajmëroi fitore të ardhshme.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hapjes së hendekut, kur një shkëmb pengonte punën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hendeku (al-Khandaq)

Hendeku mbrojtës që myslimanët hapën përreth Medinës.

Kisra dhe Qaysar

Tituj për sundimtarët persianë dhe bizantinë, përkatësisht.

Plaçka e luftës

Pasuri që ndahen sipas rregullave islame pas një beteje të lejuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj një shenjë të profetësisë së Muhamedit ﷺ dhe një nxitje që gjatë punës së rëndë secili të japë ndihmën e vet. Përmendja e fitoreve të ardhshme kuptohet si paralajmërim, jo si leje për agresion. Pohimi përmbyllës i kufizon veprimet ndaj abesinasve dhe turqve për sa kohë që ata i lënë myslimanët të qetë; kjo përputhet me parimin se lufta nuk është qëllim në vetvete.

Mësime për sot
  1. Merr përgjegjësi dhe ndihmo praktikisht gjatë punës së rëndë, ashtu siç bëri Profeti ﷺ.
  2. Mos i shih premtimet shpresëdhënëse si arsye për të shpërfillur rregullat e drejtësisë dhe vetëpërmbajtjes.
  3. Lëri komunitetet të qeta për sa kohë që nuk ndërmarrin armiqësi kundër teje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.