Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3181

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Zejs bin Halid el-Xhuheni transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kush pajis një luftëtar për në betejë, ai vetë ka marrë pjesë në betejë; dhe kush kujdeset mirë për familjen e një luftëtari gjatë mungesës së tij, ai gjithashtu ka marrë pjesë në betejë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush pajis një luftëtar ose kujdeset siç duhet për familjen e tij, merr pjesë në shpërblimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pajis

I siguron dikujt mjetet e nevojshme për t'u nisur në një ekspeditë.

luftëtar

Person që merr pjesë në një ekspeditë ushtarake të lejuar, nën autoritetin e bashkësisë myslimane.

i zë vendin siç duhet

Kujdeset për familjen e tij gjatë mungesës dhe i trajton mirë pjesëtarët e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se mbështetja e një ekspedite të ligjshme dhe kujdesi për familjen e një luftëtari që mungon janë vepra të vlefshme. Formulimi tregon pjesëmarrje në shpërblim, jo pjesëmarrje të barabartë në vetë luftën. Ndihma duhet të jetë e lejuar, ndërsa kujdesi për familjen duhet të jetë i besueshëm dhe i mirë.

Mësime për sot
  1. Mbështeti me ndihmë konkrete njerëzit që kryejnë një detyrë të vështirë dhe të lejuar.
  2. Ofroju kujdes praktik familjeve kur një pjesëtar i tyre mungon përkohësisht.
  3. Ndihmo me besueshmëri dhe me synimin për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.