Sunan an-Nasa'i, hadithi 3186
Transmetuar nga Khuraim bin Fatik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadria transmetoi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Babai i tijأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Na njoftoi Ebu Bekr ibn Ebi en-Nadri, i cili tha: Na tregoi Ebu en-Nadri, i cili tha: Na tregoi Ubejdullah el-Eshxhe'i, nga Sufjan eth-Theuriu, nga Rukajn el-Fezariu, nga babai i tij, nga Jusejr ibn Amileh, nga Hurejm ibn Fatiku, i cili tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ: 'Kushdo që shpenzon në rrugën e Allahut, do t'i shkruhet atij shtatëqind fish.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpenzimet në rrugën e Allahut shpërblehen shtatëqindfish.
Shpenzime për një çështje që e kënaq Allahun, përfshirë mbështetjen e xhihadit.
Një shpërblim që shënohet si shtatëqind herë më i madh.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se shpenzimi i sinqertë për çështjen e Allahut sjell një shpërblim jashtëzakonisht të madh. Shpërblimi shtatëqindfish i përmendur thekson vlerën e dhënies; zbatimi i saktë varet nga qëllimi dhe sinqeriteti i shpenzimit.
- Jep me qëllim të sinqertë dhe kërko kështu kënaqësinë e Allahut.
- Ndaj rregullisht një pjesë të pasurisë sate për kauza të mira dhe për njerëzit në nevojë.
- Jep me kujdes, që kontributi yt të mbështesë vërtet një çështje të lejuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.