Sunan an-Nasa'i, hadithi 3189
Transmetuar nga Buraidah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Buraidah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Na kanë lajmëruar Husejn bin Hurejth dhe Mahmud bin Gajlan – dhe shprehja është e Husejnit – të dy thanë: Na ka treguar Veki’, nga Sufjani, nga Alkame bin Mersed, nga Sulejman bin Burejde, nga babai i tij, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shenjtëria e grave të muxhahidinëve për ata që qëndrojnë prapa është si shenjtëria e nënave të tyre. Nuk ka burrë që merr përsipër kujdesin për gruan e ndonjë muxhahidi dhe e tradhton atë në lidhje me të, përveçse do të ndalet para tij në Ditën e Kiametit dhe do të marrë nga veprat e tij të mira aq sa të dojë. Pra, çfarë mendoni ju?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush tradhton gruan e një luftëtari, shkel një amanet të shenjtë mbrojtjeje.
Njerëz që përpiqen në rrugën e Allahut; këtu bëhet fjalë për luftëtarët.
Nderi dhe dinjiteti i mbrojtur, të cilët nuk duhen cenuar.
Vepra bindjeje dhe mirësie për të cilat njeriu shpreson të marrë shpërblim nga Allahu.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi që i jepet dikujt duhet mbrojtur dhe nuk duhet të bëhet rast për tradhti. Krahasimi me nënat thekson rëndësinë e respektit që u detyrohet; ai nuk do të thotë se gratë janë fjalë për fjalë nëna. Paralajmërimi për humbjen e veprave të mira nënvizon përgjegjësinë e madhe ndaj personit të cilit i është bërë padrejtësi. Hadithi nuk jep të drejtë për vetëgjyqësi: zgjidhja e mosmarrëveshjeve dhe ndëshkimi u takojnë autoriteteve kompetente, ndërsa gjykimi përfundimtar i takon Allahut.
- Respekto kufijtë dhe përgjegjësitë e besuara kur dikush mungon.
- Mbro nderin dhe sigurinë e familjarëve që të janë besuar për t'u kujdesur.
- Në rast tradhtie ose abuzimi, mos bëj vetëgjyqësi; kërko ndihmë ligjore dhe ndreq padrejtësinë.
Ky transmetim sahih nga i njëjti pasazh ka të njëjtin zinxhir transmetimi dhe trajton mbrojtjen e familjes së luftëtarëve.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih paralajmëron kundër cenimit të mbrojtjes dhe besimit lidhur me gruan e një luftëtari.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu përgjegjësinë dhe mbrojtjen që lidhen me xhihadin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.