Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3225

Transmetuar nga Buraidah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Burejde transmeton se babai i tij ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Në të vërtetë, fisnikëria dhe prestigji i njerëzve të kësaj bote, ajo drejt së cilës ata gjithmonë shkojnë, është pasuria."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bota shpesh e mat prestigjin me pasuri, jo me devotshmëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
prestigj (aḥsāb)

Vlerësimi, nderi ose statusi që njerëzit ia atribuojnë dikujt.

njerëzit e kësaj bote

Njerëzit që përdorin kritere të kësaj bote për të gjykuar vlerën dhe statusin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë këtë si përshkrim të një zakoni të kësaj bote: njerëzit shpesh e kushtëzojnë vlerësimin e tyre me pasurinë dhe begatinë. Thënia nuk e miraton këtë kriter si masë të vlerës së vërtetë të dikujt tek Allahu. Ajo gjithashtu nuk nënkupton se pasuria në vetvete është e ndaluar; pasuria mund të jetë mjet për të bërë mirë, ndërsa devotshmëria dhe veprat e drejta mbeten kriteret thelbësore.

Mësime për sot
  1. Mos i gjyko njerëzit vetëm nga të ardhurat, pasuria ose statusi shoqëror.
  2. Kur zgjedh bashkëshortin, merr parasysh edhe karakterin, besimin dhe përgjegjësinë e ndërsjellë.
  3. Përdore pasurinë si mjet për mirënjohje dhe për të ndihmuar të tjerët, jo si provë të epërsisë personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.