Sunan an-Nasa'i, hadithi 3224
Transmetuar nga Aishah bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah bint Abi Bakr
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ } رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Nasri, i cili tha: Na ka rrëfyer Ejub ibn Sulejman ibn Bilali, i cili tha: Më ka rrëfyer Ebu Bekr ibn Ebi Uvejs, nga Sulejman ibn Bilali, i cili tha: Jahja - pra Ibn Seidi - tha, dhe më lajmëroi edhe Ibn Shihabi, duke thënë: Më kanë rrëfyer Urve ibn Zubejri dhe djali i Abdullah ibn Rebias, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, dhe Umm Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se Ebu Hudhejfe ibn Utbe ibn Rebia ibn Abdi Shems - i cili ishte ndër ata që morën pjesë në Bedër me të Dërguarin e Allahut ﷺ - e kishte birësuar Salimin, i cili ishte rob i liruar i një gruaje nga Ensarët, ashtu siç e kishte birësuar i Dërguari i Allahut ﷺ Zejd ibn Harithen. Ebu Hudhejfe ibn Utbe e martoi Salimin me vajzën e vëllait të tij, Hind bint Velid ibn Utbe ibn Rebia. Hind bint Velid ibn Utbe ishte nga gratë e para Muhaxhire dhe në atë kohë ishte një nga vajzat beqare më fisnike të Kurejshëve. Kur Allahu Azze ve Xhel-le shpalli rreth Zejd ibn Harithes ajetin:
"Thirrini ata me emrat e baballarëve të tyre, kjo është më e drejtë tek Allahu", secili prej tyre iu kthye emrit të babait të tij të vërtetë. Nëse nuk dihej babai i dikujt, ai i atribuohesh ish-zotëruesve të tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Birësimi nuk krijon prejardhje: secili i atribuohet babait të vet.
Teksti përmend se, pas shpalljes për Zejd ibn Harithen, njerëzit iu atribuuan përsëri baballarëve të tyre; kur babai ishte i panjohur, iu atribuoheshin zotërinjve të tyre të mëparshëm.
Të marrësh dhe të kujdesesh për një fëmijë si për fëmijën tënd; kjo nuk ia ndryshon prejardhjen biologjike.
Një i liruar ose dikush që lidhet me një person përmes një marrëdhënieje mbrojtjeje.
Gra që emigruan në Medinë për hir të besimit të tyre.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kujdesi dhe rritja e një fëmije janë vepra me shumë vlerë, por nuk krijojnë një prejardhje të re ose të drejtë trashëgimie përmes lidhjes së gjakut. Prejardhja atërore e njohur e një personi duhet ruajtur; nëse është e panjohur, nuk duhet shpikur një prejardhje e rreme. Gjithashtu, shkollat juridike pranojnë se birësimi në vetvete nuk krijon lidhje mahrem: rregullat për martesën dhe veçimin varen nga farefisnia e vërtetë ose nga një lidhje e vlefshme juridikisht përmes gjidhënies. Martesa e Salimit me Hindin tregon se birësimi i vetëm nuk krijon ndalim martese.
- Kush rrit një fëmijë mund t’i japë dashuri dhe siguri pa ia fshehur ose ndryshuar prejardhjen.
- Regjistroje dhe respektoje prejardhjen biologjike të njohur të fëmijës në dokumente dhe të dhënat familjare.
- Mos supozo se birësimi krijon automatikisht të njëjtat rregulla martese si farefisnia e gjakut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.