Sunan an-Nasa'i, hadithi 3362
Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Dawudia transmetoi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
Ebu Daudi na njoftoi dhe tha: Arimi na transmetoi hadithin dhe tha: Hammadi ibn Seleme na transmetoi nga Seid ibn Ebi Arube, nga Katadeja, nga Habib ibn Salimi, nga Nu'man ibn Beshiri (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë për një burrë që kishte kryer marrëdhënie me skllaven e gruas së tij:
"Nëse ajo ia ka lejuar atij, jepini njëqind goditje me kamxhik; por nëse nuk ia ka lejuar, vriteni me gurë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përmend një dënim për marrëdhënie intime me skllaven e një bashkëshorteje.
Një grua që, në kontekstin historik, konsiderohej person i skllavëruar.
Një dënim i përmendur në tekst; ky transmetim i dobët nuk është, në vetvete, bazë për zbatimin e tij.
Dënim me vdekje i përmendur në tekst; zbatimi i dënimeve nuk u takon individëve privatë.
Formulimi i transmetimit bën dallim mes pëlqimit të bashkëshortes dhe mungesës së tij. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ky njoftim nuk mund të vendosë, në vetvete, një rregull juridik apo një dënim. Dijetarët i vlerësojnë çështje të tilla duke u mbështetur në prova të besueshme dhe në kushtet e së drejtës islame; caktimi i dënimeve nuk është detyrë e individëve, por i përket autoriteteve publike kompetente dhe shqyrtimit gjyqësor.
- Mos nxirr një rregull të së drejtës penale vetëm nga një transmetim i dobët.
- Mos akuzo askënd dhe mos zbato kurrë një dënim vetë; lëri këto çështje në duart e gjykatave kompetente.
- Për çështje të rëndësishme fetare, kërko burime të besueshme dhe shpjegime nga ekspertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.