Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3363

Transmetuar nga Salamah ibn al-Muhabbaq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (i dobët)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Rafiu, i cili tha: Na ka treguar Abdurr-Razzaku, i cili tha: Na ka treguar Ma'meri, nga Katadeja, nga El-Haseni, nga Kebisa ibn Hurejthi, nga Seleme ibn El-Muhabbeku, i cili tha: Pejgamberi ﷺ gjykoi për një burrë që kishte kryer marrëdhënie me skllaven e gruas së tij:

"Nëse ai e ka detyruar me forcë, ajo është e lirë dhe ai duhet t'i japë zonjës së saj (gruas së tij) një skllave tjetër si shpërblim; por nëse ajo ka pranuar me dëshirë, ajo bëhet pronë e tij, megjithatë ai prapë duhet t'i japë zonjës së saj një skllave tjetër si shpërblim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përmend një kompensim për marrëdhënie intime me skllaven e bashkëshortes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllave

Një grua e mbajtur në skllavëri; skllavëria është një institucion historik i përmendur në këtë tekst.

skllave me vlerë të barasvlershme

Një zëvendësuese me vlerë të krahasueshme, sipas transmetimit.

e detyroi për këtë

Burri kreu marrëdhënie intime me të pa pëlqimin e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti përshkruan një vendim lidhur me pronësinë dhe kompensimin, por për shkak të zinxhirit të dobët të transmetimit, ky raportim nuk mund të shërbejë i vetëm si provë për një rregull juridik. Dijetarët i vlerësojnë çështje të tilla në bazë të Kuranit, Sunetit autentik dhe metodave të njohura juridike të provës; prandaj, vetëm ky transmetim nuk vendos ndonjë detyrim apo ndalim.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr një rregull juridik detyrues nga një transmetim i dobët pa mbështetje nga prova të besueshme.
  2. Mbështeti pretendimet për pronësinë dhe kompensimin me prova të vlefshme dhe këshillohu me dijetarë të kualifikuar.
  3. Trajtoje çdo person me dinjitet dhe kundërshto shtrëngimin dhe padrejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.